Vertaling van "taken lightly by people who lived under the brutal taliban regime " (Engels → Frans) :

Whether the answer is yes or no, threats in the night wouldn’t be taken lightly by people who lived under the brutal Taliban regime.
Quoi qu’il en soit, les personnes ayant vécu sous le régime brutal des talibans ne prendraient pas à légère des menaces qui leur seraient adressées durant la nuit.

People who lived under the Taliban regime back in 1995 or 1996 and came to Canada after that time were not asked any questions on whether they were part of the Taliban regime or what their connection was with the Taliban.
Ceux et celles qui ont vécu sous le régime taliban en 1995 ou en 1996 et qui sont venus au Canada à l'époque ne se sont pas fait demander s'ils appartenaient au régime taliban ou entretenaient avec lui quelque lien.