Traduction de «taken off because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

taken off strength
radié de l'effectif

be taken off this appropriation
passer de ce chapitre

Employees Downgraded because of Lay-offs Exclusion Approval Order
Décret sur l'exclusion d'employés nommés à des postes de niveau inférieur en raison de mises en disponibilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since 2001, growth has slowed in these countries taken together, in part because of the fall-off in growth in the EU, their major export market.
La croissance a ralenti dans ces pays pris ensemble depuis 2001, en partie à cause de l'affaissement de la croissance dans l'Union européenne, qui est leur principal marché d'exportation.

B. whereas the draft modifications to the Administrative Code were taken off the agenda of the Seimas plenary session because they had not been examined by the relevant parliamentary committees and are still under review by the Lithuanian national authorities,
B. considérant que les propositions de modification du Code administratif ont été retirées de l'ordre du jour de la séance plénière du Seimas car elles n'avaient pas été soumises aux commissions parlementaires compétentes et qu'elles sont encore examinées par les autorités nationales lituaniennes,

In it, the author describes, from the point of view of an officer in the security services, the things that go on in Russia today, and we will read it: we will read about how some small-time crook, some small-time drug pusher gets caught, gets sentenced to ‘life’, gets taken off to some prison on the other side of the Urals, and then they will say, ‘Look, we've caught one!’ As for those, though, at whose behest the crime was committed, those who gave the money – as we have seen with the forty other journalists and the newspapers – well, nobody will ask, because nobody will be interested, for – as we saw yesterday evening on German television when Chancellor Merkel met him – we need Vladimir Putin.
L’auteur y décrit, du point de vue d’un officier des services de sécurité, les choses qui se passent en Russie aujourd’hui, et nous les lirons: nous lirons comment un petit malfrat, un petit trafiquant de drogue quelconque se fera prendre, sera condamné à «vie», emmené dans une prison de l’autre côté de l’Oural, et qu’alors ils diront: «Regardez, nous en avons attrapé un!». Cependant, ceux sur l’ordre desquels le crime a été commis, ceux qui ont fourni l’argent - comme nous l’avons vu avec les quarante autres journalistes et les journaux - ne feront l’objet d’aucune question, parce que personne ne s’y intéressera, car - comme nous l’avons vu hier soir à la télévision allemande lors de sa rencontre avec la chancelière Merkel - nous avons besoin de Vladimir Poutine.

The banks and the loan companies had taken off because no one in their right mind would loan money to a farmer in those days.
Les banques et les sociétés de prêts avaient plié bagages, parce qu'il fallait être fou pour consentir un prêt à un agriculteur à l'époque.

It was taken off because it was not a priority mission to be patrolling the North Atlantic in the wintertime.
Il a été enlevé parce que ce n'était pas une mission prioritaire que de patrouiller dans l'Atlantique Nord en hiver.

Every country can point to a major species where a drug has been taken off the market, not because it is not available somewhere in Europe, but because there has not been a marketing authorisation for that particular Member State.
Tous les pays peuvent signaler une espèce majeure dont un médicament a été retiré du marché, non parce qu'il n'est pas disponible ailleurs en Europe, mais parce qu'il n'y a pas eu d'autorisation de mise sur le marché dans l'État membre en question.

– (DA) Mr President, I too should like to thank the Portuguese President for his answer, and I would also ask him to confirm that there is no question of an issue being taken off the agenda for any meeting of Ecofin because it has already been discussed in a Euro 11 meeting.
- (DA) Permettez-moi également, Monsieur le Président, de remercier la présidence portugaise pour sa réponse et, à mon tour, je voudrais demander au président en exercice de bien vouloir confirmer le fait qu'il ne sera pas possible d'affirmer qu'une question a été examinée par le Conseil Euro 11 et qu'elle sera retirée de l'ordre du jour du Conseil Écofin.

Since the economy in the U.S. has taken off, because it has been unfettered to a big degree by the regulations and taxes that we still bear, the bottom 20% of that group has an unemployment rate of 6.9%, the same unemployment rate that we have in Canada.
Depuis que l'économie américaine a pris son envol parce que, dans une large mesure, elle n'est pas assujettie à la réglementation et au fardeau fiscal qui continuent de nous accabler, le taux de chômage parmi ces 20 p. 100 de personnes est de 6,9 p. 100, ce qui correspond au taux de chômage actuel au Canada.

My fear with this permanent list is that people will not be taken off, because it will be seen as striking off an elector.
Je crains que les noms des gens qui ont déménagé ne soient pas retirés de cette liste permanente parce qu'on craindrait d'éliminer un électeur.

Senator Banks: It would be a 10,000-page application; 980 pages because 20 pages will be taken off because we already know your address.
Le sénateur Banks: Ce serait une demande de 10 000 pages, de 980 pages en fait, parce qu'il y aura 20 pages pour l'adresse.