Traduction de «taken place instead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country
Le lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am saying that I would have preferred to see this bill updated to reflect the changes that have already taken place, instead of us having to redraft the bill in committee.
Ce que je dis, c'est que j'aurais préféré que ce projet de loi soit mis à jour pour qu'il reflète les changements qui ont déjà eu lieu, plutôt que nous ayons à rédiger une nouvelle version du projet de loi en comité.

While the correction of an excessive deficit is expected to take place within the year following its identification, the implementation of major structural reforms constitutes a key factor taken into account when considering instead a multiannual path for the correction of the excessive deficit.
Si la correction d’un déficit excessif est censée intervenir dans l’année suivant la constatation de son existence, la mise en œuvre de réformes structurelles majeures constitue un facteur essentiel, qui est pris en compte lorsqu'est plutôt envisagée une trajectoire de correction pluriannuelle.

If any allocation to co-products has taken place at an earlier process step in the life-cycle, the fraction of those emissions assigned in the last such process step to the intermediate fuel product shall be used for this purpose instead of the total of those emissions.
Si des émissions ont été attribuées à des coproduits à des étapes du processus antérieures dans le cycle de vie, seule la fraction de ces émissions attribuée au produit combustible intermédiaire à la dernière de ces étapes est prise en compte, et non le total des émissions.

Instead, it will be limited to ensuring that a full legal adoption has taken place and that the best interests of the child are protected.
Il suffira de vérifier qu'il y a eu adoption légale et que les intérêts de l'enfant sont protégés.

The Chair: Instead of transferring all the data to the agency, what about they must send a notice that this transfer has taken place, just a new clause?
La présidente: Au lieu de communiquer toutes les données à l'agence, pourquoi ne pas simplement prévoir dans une nouvelle clause un avis de cession?

Instead of expanding the consultation process, which would have meant more time, the Department of Indian Affairs and Northern Development asked the educational authority to have the chiefs and council sign band council resolutions stating than an informed and effective consultation had taken place.
Au lieu d'étendre les consultations, ce qui aurait demandé plus de temps, le ministère des Affaires indiennes et du Nord a demandé à la Commission de l'éducation de faire signer par les chefs et les conseils des résolutions du conseil de bande déclarant que des consultations réelles et éclairées avaient eu lieu.

The Belgian, Danish, Swedish, Netherlands and Austrian delegations, while open to such an approach, wanted a maximum limit to be set for the transport of animals for slaughter and a ceiling placed on the number of transport stages for other types of animal. The Swedish and Danish delegations in particular emphasised the need for more account to be taken of animal welfare, with animals being slaughtered close to the place of rearing and meat transported instead of animals.
Les délégations belge, danoise, suédoise, néerlandaise et autrichienne sans remettre en cause leur disponibilité à l'égard d'une telle approche, se sont prononcées pour une définition d'une limite maximale pour le transport des animaux de boucherie et pour un plafonnement des séquences de transport pour les autres types d'animaux, les délégations suédoise et danoise en particulier, soulignant la nécessité d'une meilleure prise en compte du bien-être animal en privilégiant un abattage des animaux à proximité du lieu d'élevage, ainsi que le transport de viandes au lieu du transport d'animaux.