Traduction de «taken rather than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We pointed out that in determining the size of the area, and thus deciding on whether an EIA was necessary, an overall view should be taken rather than looking at the area in its narrower sense.
Nous avons fait remarquer que, pour déterminer la superficie, et ainsi décider de la nécessité ou non d’une EIE, il fallait avoir une vision d’ensemble de cette superficie et non une vision limitée.

My first is this: Commissioner, how can you guarantee this time that a long-term view will be taken, rather than the short-term focus applied last time with the Irish banks?
La première est la suivante: Monsieur le Commissaire, comment pouvez-vous garantir qu’une approche à long terme sera adoptée cette fois-ci, au lieu de l’approche à court terme appliquée la fois dernière avec les banques irlandaises?

That being the case, we should continue with question time until a decision has been taken, rather than pre-emptively acquiescing to a decision that has not yet been made.
Dès lors, nous devrions poursuivre l’heure des questions jusqu’à ce qu’une décision soit prise, au lieu d’acquiescer préventivement à une décision qui n’a pas encore été prise.

Other approaches could have been taken rather than the approach being taken by Canada Post.
On aurait pu adopter d'autres méthodes que celle appliquée par Postes Canada.

We need to see action taken, rather than having to read deteriorating statistics.
Nous avons besoin d’action, et non de lire des statistiques en hausse.

We have seen those freedoms encroached by this win-lose approach that the Liberals have taken, rather than a win-win solution favoured by Canadians.
Nous avons déjà vu ces libertés piétinées par l'approche gagnant-perdant des libéraux, plutôt qu'être assurées par la solution que préfèrent les Canadiens et qui ne fait que des gagnants.

As far as economic policy coordination is concerned, the focus should be on the direction of the measures to be taken rather than their exact nature.
En ce qui concerne la coordination des politiques économiques, l'orientation est essentielle, plus que les mesures exactes qui seront adoptées;

The reports take account of real progress, defined as decisions actually taken rather than plans and proposals.
Les rapports tiennent compte des progrès réels, à savoir des décisions effectivement prises et non des projets ou des propositions.

In our case, the blood alcohol concentration was thrown out of the criminal trial during this private session, due to blood having been taken rather than breath, the time the blood was taken—all the technicalities and all the loopholes.
Dans notre cas, la concentration d'alcool dans le sang a été rejetée au cours de cette séance privée parce que l'on avait fait une prise de sang plutôt qu'un alcootest, à cause du moment où on avait fait la prise de sang—bref, pour des artifices de procédure plutôt qu'autre chose.