Vertaling van "taken shall then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole
la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global

Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative.
principe de la valeur minimum

judicial notice shall be taken of a day
la date est admise d'office

the vote shall be taken by sitting and standing
l'assemblée est consultée par assis et levé

the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country
Le lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

if necessary the Sirene Bureau of the issuing Member State shall then send any relevant, specific information on the particular measures that shall be taken by the Sirene Bureau of the executing Member State;
si nécessaire, le bureau Sirene de l'État membre signalant transmet alors au bureau Sirene de l'État membre d'exécution toute information pertinente et spécifique sur les mesures particulières à prendre;

Member States shall allow victims to modify their wish at any moment, which shall then be taken into account.
Les États membres permettent à la victime de modifier à tout moment son souhait et prennent en compte cette modification.

The measures taken shall then be demonstrated to achieve compliance with the safety target.
Il convient de démonter que les mesures prises assurent la réalisation de l'objectif de sécurité.

if necessary the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall then send any relevant, specific information on the particular measures that shall be taken by the SIRENE Bureau of the executing Member State.
si nécessaire, le bureau Sirene de l’État membre signalant communique alors au bureau Sirene de l’État membre d’exécution toute information pertinente et spécifique sur les mesures particulières à prendre.

7. By way of derogation from the above, in the case of passenger transport the weekly rest period may commence no later than at the end of 12 24-hour periods following the end of the preceding weekly rest period, in which case two regular weekly rest periods and one reduced weekly rest period shall then be taken together.
7. Par dérogation aux dispositions qui précèdent, dans le cas du transport de voyageurs, le temps de repos hebdomadaire commence au plus tard à la fin de douze périodes de vingt-quatre heures après la fin du temps de repos hebdomadaire antérieur. Dans ce cas, deux temps de repos hebdomadaires réguliers et un temps de repos hebdomadaire réduit sont pris en bloc.

The compensation body of the Member State in which the accident has taken place shall then have a claim against the guarantee fund provided for in Article 1(4) of Directive 84/5/EEC in the Member State where the vehicle is normally based.
L'organisme d'indemnisation de l'État membre dans lequel l'accident a eu lieu pourra dès lors faire valoir son droit auprès du fonds de garantie visé à l'article 1 , paragraphe 4, de la directive 84/5/CEE dans l'État membre où le véhicule est habituellement stationné.

A decision shall then be taken in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
Une décision est alors prise conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2.

(ba) If no decision is taken on recognition of the third country concerned within the period laid down in paragraph 3(b), recognition shall then have been deemed to have been granted and shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
(b bis) Si aucune décision n'a été prise concernant la reconnaissance du pays tiers concerné dans le délai fixé au paragraphe 3, point b, la reconnaissance est alors réputée accordée et publiée au Journal officiel des Communautés européennes, série C.

The competent authority shall confirm with its stamp on the document that it has taken note of the declaration and the declaration shall then be sent by the consignee to the holder.
L'autorité compétente confirme, en apposant son cachet sur le document, avoir pris connaissance de la déclaration, qui est ensuite adressée par le destinataire au détenteur.

Where a Member State considers that the provisions governing approval are not, or are no longer, observed by an embryo collection team in another Member State, it shall inform the competent authority of that State. The latter shall then take all necessary measures and notify the competent authority of the other Member State of the decisions taken and the reasons for them.
Lorsqu'un État membre considère que les dispositions régissant l'agrément ne sont pas ou ne sont plus respectées par une équipe de collecte d'embryons dans un autre État membre, il en informe l'autorité compétente de celui-ci, qui prend alors toutes les mesures nécessaires et notifie à l'autorité compétente du premier État membre les décisions qui ont été prises et les motifs retenus .