Vertaling van "taken up much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ships taken up from trade
navires de commerce réquisitionnés

motion taken up and considered
motion mise à l'étude

securitiy taken up by underwriters
titre pris ferme par des syndicats de garantie

action taken on opinions delivered by the Committee | action taken on the Committee's opinions
suite (réservée) aux avis du Comité

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

actions taken to address malfunctions identified in railway facilities inspections | actions to address malfunctions identified in railway facilities inspections | actions resulting from railway facilities inspections | follow-up actions resulting from railway facilities inspections
assurer le suivi des actions résultant des inspections des installations ferroviaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The new role for the Structural Funds to underpin the EES objectives introduced in the revision of the Regulations in 1999 needs to be taken up much more vigorously.
Les fonds structurels doivent s'attacher plus vigoureusement à jouer le nouveau rôle de soutien des objectifs de la SEE qui leur a été assigné dans le cadre de la révision des règlements opérée en 1999.

Hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Madam Speaker, it is an honour and a pleasure for me to join in this debate on the opposition motion moved by the Bloc Quebecois on an issue that has taken up much of the time and energy of Canadian politicians for the last 30 years.
L'hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Madame la Présidente, c'est pour moi un honneur et un plaisir de prendre part à ce débat en cette journée d'opposition pour débattre de cette motion présentée par le Bloc québécois à la Chambre des communes sur un enjeu qui a beaucoup accaparé l'énergie, le temps des hommes et des femmes politiques du Canada depuis les trente dernières années.

Action is being taken to improve tax compliance but much stronger action is needed to fight the shadow economy.
Des mesures sont prises pour améliorer le respect des obligations fiscales mais des actions bien plus vigoureuses encore s'imposent pour combattre l'économie souterraine.

It's just not been something that has taken up much of the round table's time.
Ce n'est tout simplement pas un aspect qui a beaucoup retenu l'attention des participants.

The slices of meat shall be taken in a way that includes as much as possible of the surface of the meat’.
Les tranches de viande sont prélevées de manière qu’elles comprennent une partie aussi grande que possible de la surface de la viande».

With regard to the implementation of Community support, the specific nature of the cultural sector in Europe should be taken into account, and particular care should be taken to ensure that administrative and financial procedures are simplified as much as possible and adapted to the objectives pursued as well as to practices and developments in the cultural sector.
En ce qui concerne la mise en œuvre du soutien communautaire, il convient de prendre en compte la nature spécifique du secteur culturel en Europe et notamment de veiller à ce que les procédures administratives et financières soient simplifiées autant que faire se peut et adaptées aux objectifs poursuivis ainsi qu'aux pratiques et évolutions du secteur culturel.

The slices of meat shall be taken in a way that includes as much as possible of the surface of the meat.
Les tranches de viande sont prélevées de manière qu’elles comprennent une partie aussi grande que possible de la surface de la viande.

We as a fishing industry have taken up much more of that in the last five years.
Nous, dans l'industrie de la pêche, nous avons assumé une part nettement plus grande de cela durant les cinq dernières années.

Senator Thérèse Lavoie-Roux (Québec City, PC): I will try to be very brief, but you do realize that I have not taken up much of this committee's time, since I was never informed of the meetings that were held yesterday and I only heard about today's when I got to my office at 9:15 this morning.
La sénatrice Thérèse Lavoie-Roux (Québec, PC): J'essaierai d'être très brève, mais vous reconnaîtrez que je n'ai pas pris beaucoup du temps de cette commission, compte tenu que je n'ai jamais été avisée des réunions qui ont eu lieu hier et qu'on ne m'a informée de celle d'aujourd'hui que lorsque je suis arrivée à mon bureau, à 9 h 15.

I wanted to make that point in the hope that the debate this afternoon would not get too much into the flag issue and too much into support or non-support of the Speaker—we always support the Speaker—but whether or not the matter should be taken up by all members through the committee we have designated for that purpose.
J'ai voulu faire cette intervention dans l'espoir que, cet après-midi, le débat ne porte pas trop sur la question du drapeau ou sur celle de l'appui accordé ou non au Président—nous appuyons toujours le Président—mais plutôt sur le fait que la question doive ou non être examinée par les tous les députés, par l'entremise du comité que nous aurons désigné à cette fin.