Vertaling van "taken upon itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inflation feeds upon itself
inflation se nourrit elle-même

action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur
suite à réserver aux propositions du juge rapporteur

in a manner binding upon one itself
de façon à se lier

Action to be Taken by Maritime Forces Upon Intrusion or Harassment by Unfriendly Forces in Peacetime
Mesures à prendre par les forces maritimes en cas d'intrusion ou de harcèlement par des forces non amies en temps de paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, the Liberal government has taken upon itself to eliminate or reduce the ability of any of the opposition parties to effectively hold the government accountable for the public good.
Malheureusement, le gouvernement libéral a pris sur lui d'éliminer ou de réduire la capacité des partis d'opposition d'obliger le gouvernement à rendre des comptes dans l'intérêt du public.

The federal government, trampling on Quebec's rights once again, treating it with contempt and passing over the Quebec model and structure, has taken upon itself to intervene in a field of jurisdiction that is not its own.
Le fédéral, bafouant le Québec encore une fois, le méprisant et mettant de côté la structure québécoise et le modèle québécois, se permet d'intervenir dans un champ de compétence qui n'est pas le sien.

Now it has taken upon itself to set the contribution rate as it pleases and to adjust this indirect tax to pay down its deficit.
Maintenant, il se donne le droit d'agencer, de la façon qu'il veut, le taux de cotisation et d'ajuster cette taxe indirecte pour payer son déficit.

The EIB has taken upon itself the role of lender to banks and companies, with the aim of supporting the profits of capital.
La BEI a endossé le rôle de prêteur aux banques et aux entreprises, dans le but de soutenir les bénéfices en capital.

– France has taken upon itself the mission to lead the European agenda for six months in a difficult context created after Ireland rejected the Lisbon Treaty.
– (EN) La France a assumé la mission de diriger l'Europe pendant six mois dans le difficile contexte créé par le rejet du traité de Lisbonne par l'Irlande.

Personally, I feel it is an affront to Parliament that the Conservative government has taken upon itself to start a change that is so diametrically opposite to what Canadians believe and what Canadians want.
À mon avis, c'est un outrage au Parlement de la part du gouvernement conservateur d'entreprendre un virage qui va radicalement à l'encontre des valeurs et des souhaits des Canadiens.

The EU has taken upon itself the role of driving force in efforts to reduce the greenhouse effect.
L'UE s'est donné un rôle phare dans la lutte pour la réduction des gaz à effet de serre.

In civilised countries verdicts are not issued without evidence, but the committee has taken upon itself to do so.
Dans des pays civilisés, les verdicts ne sont pas rendus sans preuves, mais la commission a pris sur elle d’agir de la sorte.

B. whereas by signing numerous international conventions (such as the Convention on Climate Change, the Biodiversity Convention, the Montreal Protocol, the Kyoto Protocol, Agenda 21 and others) the European Union has taken upon itself far-reaching obligations with regard to protecting and improving the environment,
B. considérant qu'en signant un grand nombre de traités internationaux (tels que le traité sur le changement climatique, le traité sur la biodiversité, le protocole de Montréal, le protocole de Kyoto, l'Agenda 21 et d'autres), l'Union européenne a pris des engagements importants au niveau de la protection de l'amélioration du monde qui nous entoure,

Then, looking to the future, I will speak of the hopes and the problems too arising from this precedent in which a multinational organization has taken upon itself to intervene militarily for humanitarian reasons on the soil of a country that has committed no foreign aggression.
Puis, dans un deuxième temps, me tournant cette fois vers l'avenir, j'évoquerai les espoirs, mais aussi les problèmes que soulève ce précédent que constitue le droit que vient de se donner une organisation multinationale d'intervenir militairement pour des raisons humanitaires sur le territoire d'un pays qui n'a pas commis d'agression extérieure.