Traduction de «taken upon ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur
suite à réserver aux propositions du juge rapporteur

Action to be Taken by Maritime Forces Upon Intrusion or Harassment by Unfriendly Forces in Peacetime
Mesures à prendre par les forces maritimes en cas d'intrusion ou de harcèlement par des forces non amies en temps de paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the University of Ottawa, we have, to a certain extent, taken it upon ourselves to encourage the dissemination of civil law in English; and we have a teaching program in English.
D'ailleurs, à l'Université d'Ottawa, on s'est donné un peu la mission de favoriser la diffusion du droit civil en anglais; et nous avons un programme d'enseignement en anglais.

We in the Liberal Party have taken it upon ourselves to propose some possible wording that describes a specific list of exceptional circumstances when in camera meetings are appropriate, thus enabling committees to maximize public access to their activities rather than excluding citizens and the media unnecessarily.
La Parti libéral a pris l'initiative de dresser une liste des circonstances exceptionnelles où la tenue d'une réunion à huis clos serait appropriée, ce qui permettrait aux comités de maximiser l'accès du public à leurs activités au lieu d'exclure inutilement les citoyens et les médias.

Patients also contribute to the confusion: nothing is said about prescribed medicinal products that we have taken at the wrong time, or medication that we have taken it upon ourselves to stop taking or to change, and so on.
Les patients alimentent également la confusion: rien n’est dit au sujet des médicaments prescrits pris au mauvais moment, ni au sujet des médicaments qu’on décide soi-même d’arrêter ou de changer, etc.

We have taken upon ourselves the challenge to halve by 2015 the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation.
Nous avons entrepris de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes privées d'accès à une eau de boisson saine et à des installations d'assainissement de base.

– (PL) Mr President, in recognising Kosovo’s independence, we have taken a huge responsibility upon ourselves; a responsibility for maintaining peace and for the construction of sound state institutions in Kosovo.
– (PL) Monsieur le Président, en reconnaissant l'indépendance du Kosovo, nous avons endossé une énorme responsabilité; une responsabilité de maintien de la paix et de construction d'institutions étatiques durables au Kosovo.

In the EU we have taken it upon ourselves, in a directive, to implement the recommendations, which has been done in the third money laundering directive.
Au sein de l’UE, nous nous sommes chargés, dans une directive, d’appliquer les recommandations, ce qui a été fait dans la troisième directive sur le blanchiment des capitaux.

But just for our five bands, because of the way our tribal council operates and the responsibilities that we've already taken upon ourselves for many years, I don't see that this is going to be a real problem for us.
Cependant, à cause de la façon dont fonctionne notre conseil tribal et du fait que nous assumons diverses responsabilités depuis bien des années, je ne pense pas que cela cause vraiment un problème pour nos cinq bandes.

A second strategy is the one used by the Commission, i.e. the reform process within the Commission is being reinforced by making the appropriate number of staff available, so that the steady stream of additional tasks we have taken upon ourselves in the past, can actually be implemented.
La deuxième approche est celle que vous avez entreprise à la Commission, en liant la réforme de la Commission à la mise à disposition du personnel approprié afin que toutes les missions supplémentaires que nous avons régulièrement formulées dans le passé puissent véritablement être mises en œuvre.

In recent years, because other standing committees have wished to examine the Estimates for the particular departments they are interested in, we have taken it upon ourselves to remove the Estimates of that particular department from the mandate of the Standing Senate Committee on National Finance.
Depuis quelques années, parce que d'autres comités permanents ont souhaité examiner les prévisions budgétaires pour les ministères dont ils s'occupent, nous avons décidé de retirer les prévisions budgétaires de ces ministères du mandat du Comité sénatorial permanent des finances nationales.