Traduction de «takes a few unfortunate incidents » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take a few coils of extra hose
faire une réserve en boucle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is where the member from Winnipeg Centre said that the Reform Party was—he did not say crying wolf—trying to take a few little incidents and make them into some kind of statement that all chiefs and councils are either crooked or mismanaging funds.
C'est alors que le député de Winnipeg-Centre a dit que le Parti réformiste tente—il s'est bien gardé de dire «crier au loup»—de créer de petits incidents et de faire des déclarations qui laissent entendre que tous les chefs et conseils sont ou bien malhonnêtes, ou bien incompétents à gérer des fonds.

In addition, we have had a few unfortunate incidents where the colour of someone's skin or their inability to communicate mainly in English has resulted in tragic outcomes.
De plus, il s'est produit quelques incidents malheureux où la couleur de la peau d'une personne ou son incapacité à communiquer surtout en anglais a entraîné des résultats tragiques.

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I am a little disappointed in the hon. member taking an unfortunate incident such as this and linking it to such things as political contributions or otherwise.
L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je suis très déçu que le député lie un incident aussi malheureux à des contributions à la caisse d'un parti et à d'autres choses du genre.

While in some states it takes a few days to set up a small or medium-sized company, in other states it can unfortunately take several months.
Tandis que dans certains États, il ne faut que quelques jours pour créer une petite ou une moyenne entreprise, dans d’autres cela peut malheureusement prendre plusieurs mois.

This is the second execution which has taken place within a few months, following the unfortunate incident involving the Brazilian national in London.
Il s’agit de la deuxième exécution en quelques mois, depuis le regrettable incident impliquant le ressortissant brésilien à Londres.

A statement by Mr Barroso was put out a few minutes ago, in which he describes what happened as an unfortunate incident.
Dans la déclaration que M. Barroso vient de publier il y a quelques minutes, il décrit ce qui s’est passé comme un malheureux incident.

It only takes a few unfortunate incidents like those in Somalia, for example, or elsewhere to ruin the reputation it has taken years to build.
Il faut quelques incidents malheureux comme ceux qui se sont produits par exemple en Somalie ou ailleurs pour détruire la réputation qu'on prend des années à bâtir.

I will answer them all, but it will unfortunately take a few minutes.
Je répondrai à toutes mais, malheureusement, cela prendra quelques minutes.

This is not the first time we have discussed this question and I should like to take advantage of this unfortunate incident to raise it once again.
Nous en avons déjà discuté, et je voudrais reposer la question à l’occasion de cet événement pénible.

However, I can guarantee that those responsible for security and intelligence in the military are taking all possible measures to avoid another unfortunate incident.
Cependant, je peux garantir que le personnel responsable du service de renseignement de sécurité au sein des forces armées prend toutes les mesures possibles pour éviter un autre incident malheureux.