Vertaling van "takes every conceivable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success
Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Banks: Even with the greatest expertise and the greatest expenditure of funds, is it possible to have a plan that could take into account every conceivable contingency, vulnerability and weakness?
Le sénateur Banks: Même en faisant appel aux plus grands experts et en dépensant des fonds considérables, serait-il vraiment possible d'élaborer un plan qui puisse tenir compte de toutes les éventualités imaginables, de mettre le doigt sur nos vulnérabilités et nos points faibles?

One could conceivably take hours and hours out of every working week to comply with a single complaint.
Elle pourrait, en théorie, se voir obligée de consacrer des heures et des heures de travail, chaque semaine, au règlement d'une seule plainte.

This is clear, and I believe that it is necessary to try to maintain a balance; that is, to protect fundamental freedoms but also, on the other hand, to take every conceivable measure to prevent deadly terrorist activities.
C’est un fait avéré et je pense qu’il est nécessaire d’essayer de maintenir un équilibre, c’est-à-dire de protéger les libertés fondamentales tout en prenant, d’autre part, toutes les mesures concevables pour empêcher des activités terroristes meurtrières.

In a difficult situation such as this one, it is right that so many constructive elements should be built into the report, for there is a paradox – the EU takes every conceivable opportunity to affirm its commitment to the Thessaloniki declaration, while, in Bosnia, the train is going in precisely the opposite direction, towards more nationalism, if one is to judge by the utterances of the country’s leading politicians.
Face à une situation aussi difficile que celle-ci, il est juste d’intégrer autant d’éléments constructifs dans ce rapport. Car il existe bien un paradoxe, en ce sens que l’UE saisit toutes les occasions qui se présentent pour affirmer son engagement envers la déclaration de Thessalonique, alors qu’en Bosnie, à entendre les déclarations des leaders politiques du pays, le train va précisément dans la direction opposée, vers plus de nationalisme.

We, on the other hand, have no desire to take action for the sake of it, nor any headlong zeal for collecting every conceivable item of data about people, storing them for unspecified periods of time, and passing them on to every official body.
Nous, d’un autre côté, nous ne voulons pas agir pour le plaisir d’agir, ni collecter avec un zèle inconsidéré la moindre donnée existante concernant des personnes, stocker de telles données pendant un temps indéterminé et les communiquer à chaque organisme officiel.

21. Expects the WHO and all others responsible in this field to ensure that every conceivable effort is made to prevent HIV infection from dirty needles by taking the appropriate hygiene measures, in order to prevent damage to reproductive health caused by circumstances beyond the individual's control which can lead to life-threatening infections even though safe sex has been practised;
21. attend de l'OMS et de toutes les autres instances responsables qu'elles fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre un terme, au moyen de mesures d'hygiène appropriées, aux infections par le VIH dues à l'utilisation de seringues contaminées, ce pour réduire les risques d'atteinte à la santé génésique qui ne dépendent pas du comportement individuel et qui peuvent conduire à des infections mortelles, même dans le cadre de relations sexuelles sûres;

What I now propose is that you, as representatives of the Commission and of the Council, make every conceivable preparation for such an eventuality, so that the Member States may not be left to their own devices, but may be supported in the manner provided for in Article 6. You should be allocating up to 80% of the funds required, but this requires that you take the necessary precautions right now.
Ce que je vous propose aujourd’hui, c’est que vous, en tant que représentant de la Commission et du Conseil, preniez toutes les dispositions nécessaires afin que, si un tel événement se produisait, les États ne soient pas abandonnés à leur triste sort mais qu’ils disposent du soutien prévu par l'article 6 du Fonds européen pour les réfugiés. Jusqu’à 80 % des fonds doivent être mis à leur disposition et il faut pour ce faire que vous preniez dès à présent les précautions qui s'imposent.

As one final point, the G-8, as it was originally conceived, is not just the world's leading industrialized countries, it's the world's leading democracies. So civil society protesters, G-8 citizens, have every right to ask the summit to take up and solve any problem they or their communities face, because the G-8 or the G-7, as it defined itself originally, established by Henry Kissinger, is for leading democracies.
Les manifestants de la société civile, les citoyens du G-8, ont donc absolument le droit de demander au Sommet de s'attaquer et de trouver des solutions aux problèmes auxquels leurs collectivités sont confrontées car le G-8 ou le G-7, dans sa définition originelle, celle d'Henry Kissinger, concerne les plus grandes démocraties.

The judge takes these circumstances into account (1710 ) How could that conceivably ever lead to an increase in pedophilia, which is a criminal offence known to every judge?
Comment peut-on soutenir que, lorsqu'un juge essaie de déterminer la juste peine à imposer dans un cas donné, il tient bien compte des circonstances pour éviter que des crimes semblables ne se reproduisent?

As I mentioned in the text, one guy conceived of this carbon credit card that has on it five tonnes, and then every time you go to the gas station, they take off whatever that tonnage would have been.
Comme je l'ai indiqué dans le texte, quelqu'un a envisagé l'idée d'une carte de débit du carbone qui vaudrait cinq tonnes métriques et chaque fois que vous vous rendez dans une station service, on soustrait les valeurs correspondantes.