Traduction de «takes political courage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to take the political decisions leading to amendments
arrêter les décisions politiques préparatoires aux modifications

Declaration of the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes Taking Place in the World
Déclaration sur la situation politique et socio-économique en Afrique et les changements fondamentaux qui se produisent actuellement dans le monde

Summit on the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes Taking Place in the World
Réunion au sommet sur la situation politique et socio-économique en Afrique et les changements fondamentaux se produisant dans le monde

Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes taking place in the World
Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine sur la situation politique et socio-économique en Afrique et les changements fondamentaux qui se produisent actuellement dans le monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It takes political courage to do it, but we think it has to be done.
Cela prend le courage politique pour le faire, mais nous pensions qu'il faut le faire.

We recognize that these springtime smells can be intoxicating, but that is no excuse for shirking one's responsibility to uphold both the letter and spirit of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, even when it takes political courage to do so.
Nous reconnaissons que le parfum du printemps peut être enivrant, mais ce n'est pas une excuse pour se soustraire à la responsabilité de respecter la lettre et l'esprit de la Charte canadienne des droits et libertés, même si cela prend du courage politique pour le faire.

We need to carry out long-overdue structural reforms – even when that takes political courage to drive change forward.
Nous devons mener des réformes structurelles qui n'ont que trop tardé, même si ce changement demande un certain courage politique.

Now we need to take stock of our actions, our political choices and our practices and take more courageous and different steps.
Nous devons désormais faire le bilan de nos actions, de nos choix politiques et de nos pratiques et prendre des mesures plus courageuses et différentes.

It takes political courage and probably also a political vision of Europe’s future shape, tasks and prospects.
Cela demande un certain courage politique et probablement aussi une vision politique de la forme, des tâches et des perspectives futures de l’Europe.

This also requires political leadership and political courage, which does not take into consideration each and every opinion poll on enlargement which may be slightly less upbeat at this moment in time.
Cette démarche nécessite également du leadership et du courage politique, et suppose qu’on se détourne de tous les sondages d’opinion sur l’élargissement, dont les indicateurs pourraient accuser une légère tendance à la baisse.

Secondly, and most importantly of all, I would like to thank the Austrian Presidency for having the political courage to take this issue out of the esoteric area and put it back on the political agenda.
Deuxièmement, et c’est le plus important, je tiens à remercier la présidence autrichienne d’avoir eu le courage politique de faire sortir ce thème du domaine ésotérique pour le réinscrire à l’agenda politique.

Short-term measures alone benefit neither the stocks nor the fishermen. However, if we are to take a fresh approach to this issue, then this requires a certain amount of political courage, and this goes for all parties involved, whether they are working at national or Community level.
Toutefois, une nouvelle attitude vis-à-vis de ce thème exige également un certain courage politique, et ce dans le chef de toutes les personnes concernées, qu'elles travaillent au niveau national ou communautaire.

Some say it is not politically possible, but I believe it is, although it takes political courage to do it, just as did when we set the system up, as much as we have a problem with some parts of the pay-as-you-go structure.
Certains disent que ce n'est pas possible pour des raisons politiques, mais je ne suis pas de cet avis, bien que je reconnaisse que cela suppose du courage politique, tout comme lorsque nous avons créé le système au départ, même si nous acceptons peut-être mal certains aspects de la méthode de financement par répartition.

It will take political courage, federal-provincial cooperation, clarity and determination to bring about the needed reforms.
Pour effectuer les réformes nécessaires, on devra compter sur le courage politique, la coopération fédérale-provinciale, la clarté et la détermination.