Vertaling van "taking a rather aggressive export " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Take a World View...Export your Services
Une approche mondiale...Exportez vos services

New Exporters to Border States take a new look at markets next door
Nouveaux exportateurs aux Etats frontaliers : Les marchés américain frontaliers : çà mérite réflexion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. whereas the decision-taking process for granting or denying arms export licences lies solely within the remit of Member States; whereas the eight criteria are interpreted very differently across the EU, meaning that arms export practice varies rather widely;
E. considérant que la décision de délivrer ou de refuser une autorisation d'exportation relève de la seule compétence des États membres; considérant que les huit critères reçoivent des interprétations très différentes à l'intérieur de l'Union, d'où une grande diversité des pratiques en matière d'exportation d'armements;

The same party argued that the level of export volume of the Union industry to the Russian Federation is irrelevant in this case and rather pointed to the increased imports from the People’s Republic of China to the Russian Federation and the need to take them into consideration in the analysis as they constitute a competitive threat to the presence of the Russian producers on the Russian and CIS markets.
La même partie a fait valoir que le niveau du volume des exportations de l’industrie de l’Union vers la Fédération de Russie n’était pas pertinent en l’espèce et a plutôt souligné la hausse des importations en provenance de la République populaire de Chine sur le marché russe et la nécessité d’en tenir compte dans l’analyse car elles représentent une menace concurrentielle pour la présence des producteurs russes sur les marchés de la Russie et de la CEI.

Moreover, this assumption is rather simplistic as it does not take into account the quantities of biodiesel blended in the USA and exported to the Community in which i) the characteristics of the blends are different from those of the input materials which would confer US origin to the blended product or ii) blends in which the proportion of US origin biodiesel being the dominant one would confer US origin to the whole blended product.
En outre, cette hypothèse est relativement réductrice en ce sens qu’elle ne tient pas compte des quantités de biodiesel mélangées aux USA et exportées vers la Communauté i) dans des mélanges dont les caractéristiques diffèrent de celles des matières premières, ce qui fait qu’ils sont d’origine américaine; ou ii) dans des mélanges dont la composante principale est originaire des USA, ce qui leur confère également l’origine américaine.

73. Is convinced that the sustainable production and use of biomass, which should extend to small scale cultivation and be integrated into rural development policies, offer considerable advantages for developing countries and that technology transfer with these third countries and the export of bioenergy technologies should be supported by the European Union; takes the view, nevertheless, that this policy should be balanced and that these efforts should focus on countries meeting their own energy needs rather than solely developing their export capacity;
73. est convaincu que la production et l'utilisation durables de la biomasse, qui devraient s'étendre aux cultures plus modestes et être intégrées aux politiques de développement rural, présentent des avantages considérables pour les pays en développement et qu'un transfert de technologie avec ces pays tiers ainsi que l'exportation de technologies de bioénergie devraient être soutenus par l'Union; estime, néanmoins, que cette politique devrait être équilibrée et que ces efforts devraient viser en priorité la satisfaction des besoins propres en énergie de ces pays, plutôt que le seul développement de leur capacité d'exportation;

73. Is convinced that the sustainable production and use of biomass, ) including small scale cultivation and as an element of integrated rural development policies, offers considerable advantages for developing countries and ) for technology transfer with these thirds countries and the export of bioenergy technologies should be supported by the European Union; takes the view, nevertheless, that this policy should be balanced and that these efforts should focus on countries meeting their own energy needs rather than solely developing their export capacity;
73. est convaincu que la production et l'utilisation durables de la biomasse, y compris les cultures plus modestes s'intégrant dans des politiques de développement rural, présentent des avantages considérables pour les pays en développement et qu'un transfert de technologie avec ces pays tiers ainsi que l'exportation de technologies de bioénergie doivent être soutenus par l'Union européenne; estime néanmoins que cette politique devrait être équilibrée et que ces efforts devraient viser en priorité la satisfaction des besoins propres en énergie de ces pays, plutôt que le développement exclusif de leur capacité d’exportation;

First of all, there is strong resistance to implementing all the measures which, in a whole range of conferences, government says it recommends: for example, doing away with subsidies to industries which are harmful to the environment; incorporating environmental costs into prices; establishing clear environmental criteria for our export credits guarantee boards so that we do not export non-sustainable systems to the developing countries; and, in general, encouraging, rather than discouraging, activities that take the environment into account.
Tout d'abord, on se heurte à une forte résistance lorsqu'il s'agit de mettre en œuvre les mesures que les gouvernements ont préconisées lors de toutes ces conférences, comme la suppression des subventions aux secteurs économiques nuisibles pour l'environnement, l'intégration des coûts environnementaux aux prix des produits, la mise en place de critères clairs dans les commissions chargées d'attribuer les crédits à l'exportation, pour éviter que nous n'exportions vers les pays en voie de développement des systèmes sans durabilité, et d'une façon générale, encourager les activités adaptées à l'environnement, au lieu de faire le contraire.

8. Points out that, under Article 159, all Community policies and actions must take into account the objectives of economic and social cohesion. Calls on the Commission, with this in mind, to pursue an aggressive trade policy that will ensure the opening of markets in conditions of reciprocity and safeguard companies’ exporting capacity, especially as this is likely to help maintain a high level of employment in the Community’s least-favoured regions, where most labour-intensive businesses are located, for example in the case of the textile industry;
8. rappelle que, conformément à l'article 159 du Traité CE, toutes les politiques et actions de la Communauté doivent prendre en compte les objectifs de la cohésion économique et sociale; demande à cet effet à la Commission de conduire une politique commerciale offensive qui garantisse une ouverture des marchés dans des conditions de réciprocité et affermisse la capacité d'exportation des entreprises, car cela peut contribuer au maintien d'un haut niveau d'emploi dans les régions les plus défavorisées de la Communauté où se trouvent situées la majorité des entreprises à forte intensité de main-d'œuvre, comme le secteur textile;

Basically, the industry has now adopted a position that it can compete internationally and it's taking a rather aggressive export position, and that has led in part to the U.S. dairy industry taking the position of challenging Canada's export pricing practices on dairy products.
L'industrie s'estime maintenant compétitive à l'échelle internationale et elle adopte une position plutôt agressive d'exportation; c'est ce qui explique en partie le fait que l'industrie laitière américaine se soit mise à contester les pratiques d'établissement des prix à l'exportation des produits laitiers canadiens.

Rather than demonstrating open-mindedness and co-operation, the federal government is still taking an arrogant, aggressive, invasive approach that overlaps other jurisdictions and that is hardly calculated to encourage us to work with them another time.
Plutôt que d'utiliser une politique d'ouverture et de collaboration, le gouvernement fédéral verse encore dans l'arrogance, l'agression, l'envahissement et les chevauchements, tout ce qu'il faut pour entretenir notre désir de partir à la prochaine occasion.

Rather than demonstrating open-mindedness and co-operation, the federal government is still taking an arrogant, aggressive, invasive approach that overlaps other jurisdictions and that is hardly calculated to encourage us to work with them another time.
Plutôt que d'utiliser une politique d'ouverture, de collaboration, le gouvernement fédéral verse encore dans l'arrogance, l'agression, l'envahissement et le chevauchement.