Traduction de «taking account both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

taking account of pre-trial detention | taking the period on remand into account | backdating the sentence to the time of remand
imputation de la détention avant jugement | imputation de la détention préventive

extension of procedural time limits in order to take account of distance
augmentation de délais de procédure en raison de la distance

adjustment to take account of conditions of implementation
adaptation aux conditions d'exécution

taking account of the priorities claimed
compte tenu du droit de priorité invoqué

take accounts
procéder à une reddition de comptes

take account of the extent (to)
tenir compte de l'étendue/ de la mesure dans laquelle

double foot take-off [ taking off with both feet ]
appel des deux pieds [ appel de deux pieds ]

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of spelling skills in the absence of a history of specific reading disorder, which is not solely accounted for by low mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. The ability to spell orally and to write out words correctly are both affected. | Specific spelling retardation (without reading disorder)
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative du développement des performances en orthographe, en l'absence d'antécédents d'un trouble spécifique de la lecture et non imputable à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle, ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités à épeler oralement et à écrire correctement les mots sont toutes deux affectées. | Retard spécifique de l'orthographe (sans trouble de la lecture)

not taking into account [ without taking into account | without regard to | notwithstanding | regardless | other than ]
compte non tenu de

taking of an account [ taking of accounts ]
reddition de comptes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2001 the Commission has urged the Czech Republic to revise the environment strategy paper to take account both of the results of the accession negotiations on the environment chapter and the conclusions of PHARE projects designed to assist in the development of investment strategies for the solid waste and air pollution sectors.
En 2001, la Commission a instamment prié la République tchèque de revoir son document de stratégie dans le secteur de l'environnement afin de tenir compte des résultats des négociations d'adhésion sur le chapitre «environnement» et des conclusions des projets PHARE destinés à soutenir le développement de stratégies d'investissements dans les secteurs des déchets solides et de la pollution atmosphérique.

This Communication responds to the request of the European Council at its March 2004 meeting for “a cost benefit analysis which takes account both of environmental and competitiveness considerations”, as preparation for a discussion on “medium and longer term emission reduction strategies, including targets”.
La présente communication répond à la demande formulée par le Conseil européen, lors de sa réunion de mars 2004, d'une analyse coût-avantages prenant en compte à la fois les considérations environnementales et les considérations relatives à compétitivité, en préparation à un débat sur les stratégies de réduction des émissions à moyen et long terme, assorties d'objectifs.

This new document does not replace the 1999 Communication, which remains the reference document, but constitutes a useful supplement to it by proposing specific further guidelines which take account both of the particular situations of these countries and the institutional framework specific to this enlargement.
Ce nouveau document ne remplace pas la communication de 1999, qui reste le document de référence, mais il le complète utilement en proposant des orientations complémentaires spécifiques qui prennent en compte à la fois le contexte particulier de ces pays et le cadre institutionnel propre à cet élargissement.

European authors, publishers, libraries and collective management organisations have been working together since November 2010 and have agreed on a solution which takes account both of the interests of authors and the publishing sector on the one hand and of libraries and mass digitisation projects on the other.
Des auteurs, éditeurs, bibliothèques et sociétés de gestion collective européens collaborant depuis novembre 2010 se sont mis d'accord sur une solution qui tient compte des intérêts non seulement des auteurs et du secteur de l'édition mais aussi des bibliothèques et des projets de numérisation de masse.

further developments of group-housing systems for pregnant sows, taking account both of pathological, zootechnical, physiological and ethological aspects of the various systems and of their health and environmental impact and of the different climatic conditions.
l'évolution des systèmes de conduite en groupe pour les truies gestantes, en tenant compte à la fois des aspects pathologiques, zootechniques, physiologiques et éthologiques des différents systèmes et de leurs incidences sur la santé et l'environnement ainsi que des conditions climatiques.

The Presidency compromise is aimed at resolving the problems raised by Alpine transit, taking account both of sensitive environmental concerns and of the basic principle of free circulation in the internal market.
Le compromis de la présidence vise à résoudre les problèmes posés par le transit alpin, compte tenu à la fois de préoccupations environnementales liées à des questions sensibles et du principe fondamental de la libre circulation au sein du marché intérieur.

Authorities therefore need a nationally recognised definition of the way in which success is to be measured (i.e. a progression index), which takes account both of differences in starting points and of the socio-economic background of the area in which a particular schools may be.
Par conséquent, les autorités ont besoin d'une définition, admise à l'échelle nationale, du mode d'évaluation de la réussite (c.-à-d. un indice de progression), qui tient compte à la fois des différences initiales et du contexte socio-économique de la région abritant une école donnée.

In addition, the Council called on the Commission to submit a proposal covering the whole of the quota period, if possible by 15 May 1995, to ensure continuity of supplies to user industries and taking account both of requirements resulting from enlargement and of prospects for increases in Community production.
Par ailleurs, le Conseil a invité la Commission à lui soumettre une proposition pour l'ensemble de la période contingentaire si possible avant le 15 mai 1995 afin d'assurer la continuité de l'approvisionnement des industries utilisatrices et en tenant compte à la fois des besoins liées à l'élargissement et des perspectives de développement de la production communautaire.

To this end, the Commission has submitted to the Council its proposal for negotiating directives which take account both of the progress made with other Mediterranean countries and of the specific characteristics of Egypt.
A cette fin, la Commission a soumis au Conseil sa proposition pour un mandat de négociation tenant compte à la fois des progrès accomplis avec d'autres pays méditerranéens et des caractéristiques spécifiques à l'Egypte.

It agrees there is a need for change and simplification and will be taking account both of the Court's recommendations and of the proposals made by a group of experts, which suggested paying the aid only to the schools, thereby preventing suppliers from becoming potential beneficiaries.
La Commission est d'accord pour réformer et simplifier le dispositif. A cet effet, la Commission tiendra compte des recommendations de la Cour ainsi que des propositions formulées par un groupe d'experts qui a suggéré de ne pas payer l'aide qu'à l'école et d'exclure donc les fournisseurs en tant que bénéficiaires potentiels.