Traduction de «taking civilian hostages » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hostage taking [ hostage-taking | taking of hostages ]
prise d'otages

hostage taking | taking of hostages
prise d'otage

Hostages Convention | International Convention against the Taking of Hostages
Convention internationale contre la prise d'otages

illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]
séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]

International Convention against the Taking of Hostages
Convention internationale contre la prise d'otages

taking of hostages
prise d'otages

International Convention Against the Taking of Hostages
Convention internationale contre la prise d'otages

Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against the Taking of Hostages
Comité spécial pour l'élaboration d'une convention internationale contre la prise d'otages

Special Task Force for Hostage-Taking and Blackmail [ SOGE ]
Etat-major Prises d'otage et chantage [ EMPOC ]

Ordinance of 25 November 1998 on the Special Task Force for Hostage-Taking and Blackmail
Ordonnance du 25 novembre 1998 concernant l'Etat-major Prise d'otage et chantage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. whereas the murders of civilians, as well as the taking of civilian hostages, are serious violations of international humanitarian law, which all parties to the armed conflict – including all anti-government elements – are required to uphold;
J. considérant que les meurtres de civils, ainsi que la prise d'otages civils, constituent de graves violations du droit international humanitaire, que toutes les parties au conflit armé — y compris tous les éléments antigouvernementaux — sont tenues de respecter;

Thousands of people around the world are demonstrating to deliver the message that, whatever the reason, taking civilian hostages is unacceptable.
À travers le monde, des milliers de gens manifestent pour faire passer un message à l'effet que, quelles que soient les justifications, la prise d'otages de civils est inacceptable.

2. Strongly condemns the taking of hostages and the atrocious murders which have been committed to date, and calls for the immediate and unconditional release of the hostages who are still being held; urges the Presidency of the Council, the High Representative for CFSP and the Commission, in cooperation with the Member States concerned, to take an immediate and concrete initiative to this end; reiterates its condemnation of terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers;
2. condamne vivement les prises d'otages et les meurtres atroces qui ont été commis jusqu'à présent, et demande la libération immédiate et sans condition des otages qui sont encore détenus; prie instamment la présidence du Conseil, le Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et la Commission, en coopération avec les États membres concernés, de prendre une initiative immédiate et concrète à cet effet; réitère sa condamnation des attentats terroristes à l'encontre de civils, de membres de minorités religieuses, d'éléments des forces de police et de soldats;

2. Reiterates its condemnation of all terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force, the taking of hostages and the atrocious murders of hostages which have been committed;
2. rappelle qu'il condamne toutes les attaques terroristes contre des civils, des minorités religieuses, les forces de police et les soldats de la force multinationale, tout comme les prises d'otages et les assassinats atroces des otages qui ont été perpétrés;

J. in the firm conviction that taking civilian hostages is an appalling abuse of human rights,
J. fermement convaincu que la capture d'otages civils constitue une violation flagrante des droits de l'homme;

7. Strongly condemns the hostage-taking in the theatre on Melnikov Street in Moscow in October 2002; reaffirms its view that taking innocent civilians hostage cannot be defended or justified for any cause;
7. condamne vivement la prise d'otages du théâtre de la rue Melnikov à Moscou en octobre 2002; rappelle que la prise d'otages civils innocents ne peut être défendue ou justifiée à ses yeux par quel que motif que ce soit;

The Ministers expressed concern in the on-going situation in Iraq, particularly the continuing violence resulting in civilian victims and hostage takings.
Les ministres se sont déclarés préoccupés par la situation qui règne actuellement en Iraq, et notamment par la persistance de la violence qui se traduit par la mort de civils et par des prises d'otages.

Such breaches include attacks against civilian populations, deportation, hostage takings, the intentional destruction or the pillaging of civilian property, including towns, villages, dwellings or buildings which are undefended and which are not military objectives, and employing poison or poisoned weapons.
Cela inclut des attaques contre des civils, des déportations, des prises d'otages, la destruction délibérée ou le pillage de biens civils, des villes, villages, habitations ou bâtiments qui ne sont pas défendus et qui ne sont pas des objectifs militaires et l'utilisation de poison ou d'armes empoisonnées.

It voices its indignation at the deliberate shelling of the civilian population and at the odious hostage-taking of United Nations soldiers and observers.
Elle est indignée par les bombardements qui frappent volontairement les populations civiles et par l'odieuse prise en otage des soldats et observateurs des Nations Unies.

Taking innocent civilian people hostage is a cowardly and criminal act of terrorism, which cannot be defended or justified for any cause.
Prendre des civils innocents en otage constitue un acte de terrorisme lâche et criminel qui ne peut en aucun cas être défendu ou justifié.