Traduction de «taking extra money » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

raise money on bottomry [ take up money on bottomry ]
réunir des fonds à la grosse sur corps

bank of deposit | deposit money bank | deposit-taking bank
banque de dépôt

take a few coils of extra hose
faire une réserve en boucle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are not taking extra money from the Horizon 2020 budget.
Aucun autre crédit ne sera retranché du budget du programme Horizon 2020.

It will no longer be required to take extra money from residents when it has no business doing that, because it is taxation without representation.
Le gouvernement n'aura plus à aller chercher d'autre argent dans les poches des résidents quand il ne lui appartient pas de le faire, car il s'agit là de taxation sans représentation.

If we were to take all the televisions and the condoms provided to prisoners, if we were to take all the bleach provided for their needles, if we were to take the money used in terms of their right to sue in legal challenges, if we were to take the money allocated for prisoners to safeguard their “right to vote”, and if we were to take the money the government is looking at currently spending in Bill C-37 with regard to raising the salaries of judges, how many extra police officers could we potentially hire?
Si l'on prenait tous les téléviseurs et tous les condoms fournis aux détenus; si l'on prenait toute l'eau de Javel qui sert à stériliser les aiguilles en prison; si l'on prenait l'argent utilisé pour le droit de poursuivre et les interventions juridiques des détenus; si l'on prenait l'argent dépensé par les détenus pour obtenir le «droit de voter»; et si l'on prenait l'argent que le projet de loi C-37 va donner aux juges, combien de policiers supplémentaires pourrions-nous embaucher au Canada?

They contributed, but the number nowhere nears the amount the government contributed, taking into account that the government always had to put in the extra money which the actuarial evaluator determined and taking into account that the CPP kept increasing to the point where it was 70% from the employer and 30% from the employee.
Ils ont contribué, mais le montant de leurs cotisations est nettement inférieur à ce ce que le gouvernement a versé, si l'on tient compte du fait que le gouvernement a toujours dû ajouter les sommes supplémentaires calculées par les actuaires et du fait que le RPC est maintenant un régime où 70 p. 100 des cotisations proviennent de l'employeur et 30 p. 100 des employés.

We want to stress that with the adoption of this report in plenary, the presidium of this House should take up its responsibility and act immediately on the text adopted as far as the voluntary pension fund is concerned, and that clear decisions should be taken to the effect that under no circumstances will the voluntary pension fund be bailed out with extra money from Parliament’s budget, either directly or indirectly, and that the list of participants in the fund will be made public without further delay.
Nous voulons souligner le fait qu’au vu de l’adoption de ce rapport en plénière, la présidence de cette chambre devrait prendre ses responsabilités et réagir immédiatement au texte en ce qui concerne le fonds de pension volontaire. En outre, il conviendrait de prendre des décisions univoques afin que ce fonds ne soit en aucun cas renfloué par des sommes supplémentaires prélevées directement ou indirectement du budget du Parlement, et la liste de ses participants devrait être rendue publique sans plus attendre.

When it comes to development, those who seek aid are all too often pointed towards existing funds, and there is far too little evidence of a truly integrated approach, which really would involve extra money and new development plans being put on the table, despite the fact that it is the EPAs, taking as they do enhanced local cooperation as their starting point, that could help to make aid more effective.
Lorsqu’il s’agit de développement, les personnes à la recherche d’une aide sont trop souvent dirigées vers des fonds existants, et trop rares sont les éléments pouvant prouver l’existence d’une véritable approche intégrée, qui impliquerait réellement des fonds supplémentaires et la mise sur la table de nouveaux plans de développement, bien que ce soient les APE, étant donné qu’ils prennent comme point de départ l’amélioration de la coopération locale, qui pourraient rendre l’aide plus efficace.

What is true – because I am anxious to take full responsibility for what I have done – is that, in answer to an appeal from the secretary of CAEMC, the Central African Economic and Monetary Community, I simply said that I did not agree with granting a request for extra money for someone who has done nothing, and I can vouch for the fact that he has done nothing. I am, moreover, not the only person to complain about the fact.
Ce qui est vrai - parce que je tiens à assumer complètement ce que j’ai fait - c’est que, en réponse à une sollicitation du secrétaire de la CEMAC, la Communauté économique et monétaire d’Afrique centrale, j’ai simplement dit que je n’étais pas d’accord d’accéder à une demande de moyens supplémentaires pour quelqu’un qui n’a rien fait, et je peux attester qu’il n’a rien fait, je ne suis d’ailleurs pas le seul à m’en plaindre.

We must now take the promises of extra money and apply them in specific ways in the real world.
Maintenant, nous devons traduire les promesses de plus d’argent et mieux cibler ces promesses dans la réalité.

If we can take extra care and therefore produce an extra 1% on that capital at the end of the day, that is well worth our while to do, given the enormous size of the money we are considering here.
Si l'on peut faire un effort supplémentaire et réaliser 1 p. 100 de plus sur ce capital, cela vaut vraiment le coup, étant donné le montant énorme d'argent en question.

With the greatest of respect, if people making $51,000 a year need extra money, we should be talking to the employers about giving them an increase in wages, as opposed to taking money from unemployed people, who are getting nothing, and giving it to them.
Sauf votre respect, si des personnes gagnant 51 000 $ par année ont besoin de plus d'argent, il faudrait demander aux employeurs de leur verser un salaire plus élevé, au lieu d'enlever de l'argent aux chômeurs qui ne reçoivent rien.