Traduction de «taking her emails » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If my friend's partner had been the chair of a board and this board shared an email server, or she was the chair and left, and they were using a common server, would they be able to continue taking her emails if she was still on the server?
Supposons que le partenaire de mon amie a été le président d'un conseil d'administration et que ce conseil partageait un serveur pour les courriels, ou bien que mon amie était la présidente et qu'elle a quitté ce poste. S'ils utilisent un serveur commun, les autres seraient-ils capables de continuer à avoir accès à ses courriels si elle utilise toujours ce serveur?

For example, if a 17-year-old girl takes a sexual picture on her cellphone and emails it to her 18-year-old boyfriend, he is guilty of possession of child pornography.
Par exemple, si une jeune fille de 17 ans prend une photo de nature sexuelle sur son téléphone cellulaire et l'envoie par courriel à son ami de 18 ans, celui-ci est coupable de possession de pornographie juvénile.

I take it from your comments that she's a university student living at home, so she gets all her correspondence or utility bills, whatever, via email.
Si j'ai bien compris vos observations, votre fille étudie à l'université et elle vit à la maison. Elle reçoit toute sa correspondance, ses factures de services publics, etc., par courriel.

I would like to assure her that the names, mailing addresses and email addresses that she has provided me with, I will take full advantage of and will correspond with all of those people.
Je veux lui assurer que je tirerai pleinement parti des noms et des adresses, dont les adresses électroniques, qu'elle m'a données et que je communiquerai avec tous ces gens.