Traduction de «taking into consideration long-term » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take (due/full) account of | take ... into consideration | take into account | with (due/full) regard for
prendre en compte | tenir (dûment/pleinement) compte de

to take into consideration
prendre en considération

taking into consideration of ECC's franchise legislation
prise en compte du droit communautaire en matière de franchise

take into consideration
entrer en ligne de compte

decide on flight cancellation or delay depending on weather conditions | take weather conditions into consideration | consider weather conditions | take weather conditions into account
tenir compte des conditions météorologiques

take employee career interests into consideration
tenir compte des intérêts professionnels de l'employé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Short-term relief mechanisms do not - and in some cases can not - systematically take into account long-term development issues.
Les mécanismes d'aide d'urgence à court terme ne tiennent pas systématiquement compte, et dans certains cas, ne peuvent pas tenir compte, des questions de développement à long terme.

In order to achieve that purpose, Member States need at least to ensure that the planning process or processes result in a comprehensive planning identifying the different uses of maritime space and taking into consideration long-term changes due to climate change.
Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire que les États membres veillent au minimum à dresser, au moyen du ou des processus de planification, une planification complète qui indique les différentes utilisations de l’espace maritime, en tenant compte des variations à long terme dues au changement climatique.

promoting, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, a competitive, secure and environmentally sustainable internal market in electricity within the Community, and effective market opening for all customers and suppliers in the Community and ensuring appropriate conditions for the effective and reliable operation of electricity networks, taking into account long-term objectives.
promouvoir, en étroite collaboration avec l’agence, les autorités de régulation des autres États membres et la Commission, un marché intérieur de l’électricité concurrentiel, sûr et durable pour l’environnement au sein de la Communauté, et une ouverture effective du marché pour l’ensemble des clients et des fournisseurs de la Communauté, et garantir des conditions appropriées pour que les réseaux d’électricité fonctionnent de manière effective et fiable, en tenant compte d’objectifs à long terme.

It is therefore necessary to take into account long-term contracts in the planning of supply and transport capacity of natural gas undertakings.
Il est dès lors nécessaire de tenir compte des contrats à long terme dans la planification de la capacité d’approvisionnement et de transport des entreprises de gaz naturel.

At the same time, rules should be strengthened, when necessary, especially taking into account long-term effects on soil quality.
Parallèlement, les règles devraient être renforcées, le cas échéant, en tenant compte, en particulier, des effets à long terme sur la qualité du sol.

The mortgage lending value shall means the value of the property as determined by a valuer making a prudent assessment of the future marketability of the property by taking into account long-term sustainable aspects of the property, the normal and local market conditions, the current use and alternative appropriate uses of the property.
La valeur hypothécaire correspond à la valeur de l'immeuble calculée par un expert qui procède à une évaluation prudente de la valeur commerciale future de l'immeuble compte tenu de ses caractéristiques durables à long terme, des conditions de marché normales et locales, de l'usage actuel du bien et des autres usages qui pourraient lui être donnés.

The State may take into account long-term strategic considerations and enjoys a certain latitude for entrepreneurial decisions within which the Commission is not allowed to examine such decisions.
L'État peut aussi s'appuyer sur des réflexions stratégiques à long terme, il dispose d'une certaine liberté d'entreprendre, que la Commission n'est pas autorisée à entraver pour contrôler les décisions des entreprises.

In order to facilitate long-term planning and a convergence of statistical activities at Community and national level the analysis will take into account long-term requirements and the completion of the internal market, as well as the burden on and the advantages derived by the authorities which collect the statistics, the persons and enterprises which supply them and users in general.
Afin de faciliter la planification à long terme et la convergence des actions statistiques aux niveaux communautaire et national, l'analyse tiendra compte des besoins à long terme et de l'achèvement du marché intérieur, ainsi que des charges et des bénéfices pour les autorités chargées de la collecte des statistiques, pour les personnes et les entreprises chargées de les fournir et pour les différents utilisateurs.