Vertaling van "taking biometrics " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

biometric authentication system | biometric identification system | biometric access control system | biometric control system | biometric system
système d'authentification biométrique | système d'identification biométrique | système de contrôle d'accès biométrique | système de contrôle biométrique | système biométrique

develop biometric systems | participate in development of biometric systems | assist development of biometric systems | contribute to development of biometric systems
contribuer au développement de systèmes biométriques

biometric USB key | biometrical USB Key | biometric USB memory key | biometrical USB memory key
clé USB biométrique

biometric | biometric feature | biometric identifier
caractéristique biométrique | donnée biométrique | élément biométrique | élément d'identification biométrique | identifiant biométrique | identificateur biométrique

biometric studies researcher | biometrics analyst | biometrician | biometrics science researcher
biométricien | biométricienne | biométricien/biométricienne | biométriste

biometric identification | biometric authentication | biometric security
identification biométrique | authentification biométrique

biometric passport | biometrically enabled passport | BIOPASS | electronic passport | e-passport
passeport biométrique | passeport électronique

biometric recognition | biometrics
biométrie

office issuing biometric identity cards | office entrusted with issuing biometric identity cards | issuing office
centre chargé de produire les titres de séjour biométrique | centre chargé de produire le titre de séjour biométrique | centre chargé de produire les titres de séjour

assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing
aider pendant le décollage et l'atterrissage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Chairman, let me close my remarks by noting that as someone who has worked in the industry for years, I am greatly encouraged when I see studies such as the one this committee is undertaking and initiatives such as Bill C-31, which expressly authorizes taking biometrics and enabling what is in effect the bad-guy lookout system at the border.
Monsieur le président, permettez-moi de conclure en soulignant que — ayant travaillé des années durant dans le secteur — je suis très encouragé par les études comme celle entreprise par le comité et par des initiatives telles que le projet de loi C-31 qui autorise explicitement l’utilisation de la biométrie et de l’avis de signalement des personnes suspectes aux postes frontaliers.

Brussels, 29 September 2011 – The European Commission today called on Belgium to take all measures necessary in order to comply with its obligation to issue biometric passports with fingerprints.
Bruxelles, le 29 septembre 2011 – Aujourd'hui, la Commission européenne a enjoint à la Belgique de prendre toutes les mesures nécessaires pour se conformer à son obligation de délivrer des passeports biométriques dans lesquels sont intégrées des empreintes digitales.

We must evaluate the exceptions being proposed on the basis of the real motives for adopting them given that, regardless of the age limit for taking biometric identifiers, at some point we may all of us without exception be on electronic record.
Nous devons examiner les exceptions proposées sur la base des motifs qui plaident réellement en faveur de leur adoption, étant donné que, quel que soit l’âge limite pour le relevé des identificateurs biométriques, nous pouvons tous, sans exception, être fichés électroniquement à un moment donné.

Before being authorised to take biometric identifiers, the staff of the diplomatic mission or consular post shall receive appropriate training so as to ensure smooth and professional enrolment.
Avant d'être autorisé à relever des identifiants biométriques, le personnel de la représentation diplomatique ou consulaire reçoit une formation appropriée afin de garantir un enregistrement professionnel dans des conditions satisfaisantes.

Before being authorised to take biometric identifiers, the staff of the diplomatic mission or consular point shall receive appropriate training so as to ensure smooth and professional enrolment.
Avant d'être autorisé à relever des identifiants biométriques, le personnel de la représentation diplomatique ou consulaire reçoit une formation appropriée afin de garantir un enregistrement professionnel dans des conditions satisfaisantes.

As the taking of biometric identifiers will now be part of the visa application procedure, the CCI have to be amended in order to create the legal basis for the collection of biometric identifiers.
Étant donné que le relevé des identifiants biométriques fera désormais partie de la procédure de délivrance des visas, il y a lieu de modifier les instructions consulaires communes pour créer la base juridique nécessaire à cette fin.

Allow me just to take a few moments, if I may, to review the basics of biometrics with you now, because key to understanding the impact of the biometric system is the distinction between authentication, which is a one-to-one comparison—as I'll explain in a moment—and identification, which is a comparison of one to many biometrics.
Permettez-moi de revoir avec vous pendant quelques instants les fondements de la biométrie, car pour comprendre les répercussions que peut avoir le système biométrique, il faut d'abord faire la distinction entre, d'une part, l'authentification, qui est une comparaison entre deux éléments—et je m'expliquerai dans un instant—et, d'autre part, l'identification, qui est une comparaison entre un élément biométrique et de nombreux autres.

notes with satisfaction the work under way within the Union and in international bodies (ICAO, G8) on the introduction of biometric identifiers in visas, residence permits and passports; calls upon the JHA Council to reach a political agreement by the end of 2003 on the two Commission proposals for Council Regulations on biometric identifiers and to take the necessary decisions on the development of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System (SIS) II, while fully respecting the envisaged timetable for the introduction of the SIS II.
€? prend note avec satisfaction des travaux en cours au sein de l'Union et des enceintes internationales (OACI, G8) en ce qui concerne l'introduction d'éléments d'identification biométrique dans les visas, les permis de séjour et les passeports; invite le Conseil "Justice et affaires intérieures" à dégager, d'ici la fin de 2003, un accord politique sur les deux propositions de la Commission concernant des règlements du Conseil sur l'identification biométrique et à prendre les décisions qui s'imposent quant au développement du Système d'information sur les visas (VIS) et du Système d'information Schengen (SIS) II, tout en respectant pleinement le calendrier prévu pour l'introduction du SIS II.

There is only one thing I can say with certainty: biometric risks must play a part in this overall assessment in some respect. In other words, if we do not take biometric risks into account, then it will not be possible to address the other issues I have mentioned.
Une chose est sûre en tout cas : l’évaluation générale ne peut en aucun cas ignorer la question des risques biométriques, sous peine de se retrouver dans l’impossibilité de régler les autres questions que j’ai soulevées.