Traduction de «taking part remember » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas liée par [celui-ci] ni soumise à son application.

The United Kingdom is taking part in this [INSTRUMENT], in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*.
Le Royaume-Uni participe au présent [acte], conformément à l’article 5, paragraphe 1, du protocole n° 19 sur l’acquis de Schengen intégré dans le cadre de l’Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et conformément à l’article 8, paragraphe 2, de la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l’acquis de Schengen*.

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

partake in rabbinical court processes | take part in rabbinical court proceedings | engage in rabbinical court proceedings | participate in rabbinical court proceedings
participer à une procédure judiciaire rabbinique

take part clause
droit de prendre part

take part
participer [ prendre part ]

50 Ways to take part in Canadian Environment Week
50 façons de participer à la Semaine canadienne de l'environnement

country taking part in the Union
pays participant à l'Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is important to say this to those who are involved in carrying out the persecution – the prosecutors who conduct investigations as they are told to do, the judges who hand down unjust sentences, the directors of workplaces who fire people for their political activity, the rectors of universities who expel students for taking part in demonstrations – we should say to all of them: ‘We will remember.
Nous devrions le dire aussi aux personnes impliquées dans les persécutions: aux procureurs qui mènent les enquêtes comme cela leur est demandé, aux juges qui prononcent des condamnations injustes, aux directeurs qui licencient des salariés en raison de leurs activités politiques, aux recteurs d’université qui expulsent des étudiants ayant pris part aux manifestations.

– (LT) I think that all us taking part in this late-night sitting will remember this meeting for a long time to come and will have something to tell our children and grandchildren.
– (LT) Je pense que tous ceux qui ont participé à cette séance nocturne se souviendront longtemps de cette réunion, et qu’ils auront quelque chose à raconter à leurs enfants et petits-enfants.

Those of you who raised the other issues, such as the visa waiver – because not all the EU countries are taking part in that – can remember how, a year ago, my country led efforts on that.
Ceux d’entre vous qui ont soulevé d’autres questions, telles que l’exemption de visa - car tous les pays de l’UE n’y participent pas - peuvent se rappeler comment, il y a un an, mon pays a dirigé les efforts dans ce domaine.

I remember taking part in a steering committee meeting with Senators Maheu and Chalifoux, speaking to then Minister of Indian Affairs Robert Nault.
Je me souviens d'avoir participé à une séance de comité de direction en compagnie des sénateurs Maheu et Chalifoux et d'avoir parlé au ministre des Affaires indiennes de l'époque, Robert Nault.

At a time when the EU is taking part in the difficult negotiations at the WTO, tomorrow in Hong Kong, the day after elsewhere, I am afraid that the ACP countries risk remembering how flippantly we have treated them.
Au moment où l’Union participe à des négociations difficiles à l’OMC, demain à Hong Kong, après-demain ailleurs, les pays ACP risquent de se souvenir, je le crains, de la légèreté avec laquelle nous les avons traités.

We are doing this in cooperation with the Member States, which are responsible for the specific euro changeover programmes. Parliament is taking part (remember the meetings held on 23 and 24 October), and for our part what we are doing to help the Member States make progress and achieve this visibility that we all want is to inform Ecofin every month.
C'est ce que nous sommes en train de faire en collaboration avec les États membres, qui sont les responsables des programmes spécifiques de l'introduction de l'euro ; le Parlement y participe (rappelez-vous les réunions des 23 et 24 octobre derniers) et nous informons pour notre part Écofin chaque mois pour faire en sorte que les États membres avancent et pour obtenir la visibilité à laquelle nous aspirons tous.

I remember the situation I was in 20 years ago, and I wondered what would have prevented me from taking part in this program. When people borrow all the funds they need to start a business and when they struggle for the first few years to make ends meet, it is impossible to set aside the $20,000 needed to take part.
Quand on a emprunté tout son argent pour commencer une entreprise, quand on gratte les fonds de tiroir pendant les premières années, il n'y a aucune façon de mettre 20 000 $ de côté pour participer.

I also have a very emotional reason for remembering this day. It is the day my mother died, and when I take part in this procession of the Greek community of Montreal, I think of my mother, who died in 1959.
J'ai aussi une raison très sentimentale de me souvenir de cette journée car c'est le jour du décès de ma mère, et quand j'assiste à cette procession de la communauté grecque de Montréal, je pense à ma mère, décédée en 1959.

It will be remembered that, pursuant to the Decision establishing the "European Capital of Culture" event for the years 2005 to 2019, a selection panel of seven leading independent figures who are experts in the cultural field is asked to draw up a report on the cities nominated to take part in the event.
Il est rappelé que, conformément à la décision instituant la "Capitale européenne de la culture" pour les années 2005 à 2019, un jury de sept hautes personnalités indépendantes, expertes dans le secteur culturel, est invité à établir un rapport sur les candidatures des villes.

Susan remembers Shaughnessy taking part in my riding activities.
Susan se souvient que Shaughnessy participait aux activités dans mon comté.