Traduction de «taking seriously enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Structuralist Assessment of Technology Policies: Taking Schumpeter Seriously on Policy
Une évaluation structuraliste des politiques technologiques: pertinence du modèle schumpétérien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The unwanted conduct can take different forms, from verbal or written comments, gestures or behaviour, but it has to be serious enough to create an intimidating, humiliating or offensive environment.
Le comportement non désiré peut prendre différentes formes allant de réflexions orales ou écrites à des gestes ou un comportement, mais il doit être suffisamment grave pour créer un environnement intimidant, humiliant ou offensant.

Especially, we do not take seriously enough the role of the sovereign in the team of people who are at the head of our state and who represent the Canadian Crown, which is a unique Crown.
Surtout, nous ne prenons pas assez au sérieux le rôle du souverain au sein de l'équipe qui est à la tête de notre pays et qui représente la Couronne au Canada, une Couronne unique.

This Parliament does not take seriously enough its monitoring duty.
Ce Parlement ne prend pas suffisamment au sérieux son devoir de surveillance.

They were not taking seriously enough the low incomes of producers in Canada.
Ils ne prenaient pas très au sérieux les faibles revenus des producteurs au Canada.

The second is a political challenge which, in my view, we are not taking seriously enough.
Le deuxième est un appel politique que nous ne prenons selon moi pas assez au sérieux.

Does he share my considerable concern that Member States do not appear to be taking anything like seriously enough the fundamental principles that he has enunciated and would he give us some indication that he will give positive vent to them at the forthcoming meetings?
S'inquiète-t-il comme moi du fait que les États membres ne semblent pas du tout prendre assez au sérieux les principes fondamentaux qu'il a énoncés et peut-il nous dire s'il mettra l'accent sur ceux-ci lors des prochaines réunions ?

On the other hand, the Liberals are not taking seriously enough society's responsibility for educating students.
Par ailleurs, les libéraux n'accordent pas assez d'importance a la responsabilité qu'a la société de veiller à l'éducation des jeunes.

This NDP motion does not take seriously enough student responsibility in this.
La motion néo-démocrate n'accorde pas assez d'importance à la responsabilité des étudiants.

There is a tendency in Ottawa not to be involved in social policy administration and not to take seriously enough the implementation difficulties which are, to the extent that public officials grapple with them, much more so at the provincial level.
Ils ont tendance à Ottawa à ne pas trop s'intéresser à l'administration des politiques sociales et à ne pas prendre suffisamment au sérieux les problèmes de mise en œuvre qui, dans la mesure où les fonctionnaires ont à les régler directement, se situent beaucoup plus au niveau provincial.