Vertaling van "taking these positions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take-off flaps [ flaps in take-off position ]
volets en position de décollage

flaps in take-off position
volets en position pour le décollage

deflection in take-off position
braquage en position de décollage

take-off position
position de décollage

to take a position
prendre une position

full take-off position
position plein régime de décollage

take a positive approach towards
envisager de façon positive la possibilité de

to take out of position
déplacer | mettre hors de position

take the starting position
prendre la position de départ

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Revenue Canada and the human resources development department take the position that, because of kinship, these workers are very often excluded from the plan, even when these jobs have all the elements on a standard contract and the employer would have to hire other people anyway.
Revenu Canada et le ministère du Développement des ressources humaines maintiennent qu'un lien de parenté exclut souvent ces personnes, et ce, même si l'emploi a les caractéristiques d'un vrai contrat de travail et que l'employeur devrait de toute façon embaucher des personnes pour travailler à l'intérieur de son entreprise.

I believe that there must be conditions in which human rights demand that the Canadian government take a position where conditions of genocide or of other such human abuses are such that the Canadian government must take a position on these matters.
Je crois que dans certains cas, la situation des droits de la personne exige que le gouvernement canadien prenne position; je veux parler ici des cas de génocides ou autres abus envers les personnes.

The competent authority shall in an appropriate manner consult relevant stakeholders such as a minimum, transport operators, infrastructure managers if appropriate and representative passenger and employee organisations on these specifications and take their positions into consideration.
L’autorité compétente consulte de manière appropriée, au sujet desdites spécifications, les parties intéressées comprenant, au minimum, les opérateurs de transport, les gestionnaires de l’infrastructure s’il y a lieu et les associations de voyageurs et de travailleurs représentatives, et elle prend leurs avis en considération.

Whether or not that foreign state, in its domestic law or in its domestic interactions, takes a position of refusing to submit to our courts, we, as the Canadian people and as the Canadian government, will be taking the position that when it comes to these serious crimes, we do not accept an answer of impunity.
Même si, dans le cadre de leur droit national ou de leurs interactions avec leurs citoyens, ces pays étrangers indiquent qu’ils refusent de se soumettre à nos tribunaux, les Canadiens et le gouvernement canadien décréteront qu’ils n’acceptent pas l’excuse de l’impunité lorsque les crimes sont d’une telle gravité.

The Commission therefore does not need to further investigate and take a position on whether the notified project forms a single investment project with these previous projects.
La Commission n’a donc plus besoin d’examiner et d’évaluer plus en détail si, en combinaison avec les projets antérieurs, le projet notifié constitue un seul projet d’investissement.

Does the member, in taking that position, actually reject totally the position that has been expressed publicly again and again by many distinguished military leaders who say that there is a very important reason why parliamentarians are responsible to make these decisions and not the troops and The hon. chief government whip.
En adoptant une telle position, le député rejette totalement le point de vue exprimé publiquement à maintes et maintes reprises par nombre de chefs militaires éminents, selon lequel il y a une raison très importante pour laquelle c'est aux parlementaires, non aux troupes, qu'il revient de prendre ces décisions et. Le whip en chef du gouvernement a la parole.

3. The Council confirmed that it would meet in special session as necessary throughout the negotiating sessions at Ministerial level in Geneva, to take stock of developments during these negotiations, to provide the Commission with any further necessary guidance in these negotiations and, in accordance with its practice, take a position on the outcome of the negotiations, recalling the principle of the single undertaking".
3. Le Conseil a confirmé qu'au besoin, il se réunirait en session extraordinaire pendant toute la durée des sessions de négociation au niveau ministériel qui se dérouleront à Genève afin de faire le point de l'évolution de ces négociations, de fournir le cas échéant des directives supplémentaires à la Commission pendant celles-ci et, conformément à la pratique qui est la sienne, de prendre position sur le résultat des négociations, rappelant le principe de l'engagement unique".

Given the high market shares of cable and satellite, they take the position that there is no risk that DVB-T attracts broadcasters away from these platforms or influence consumers’ choice.
Compte tenu des parts de marché élevées du câble et du satellite, l’Allemagne estime qu’il n’existe aucun risque que les diffuseurs se détournent de ces plates-formes ou influencent le choix du client.

These factors include the amount of time it would take to hedge out the position/risks within the position, the volatility and average of bid/offer spreads, the availability of market quotes (number and identity of market makers) and the volatility and average of trading volumes, market concentrations, the aging of positions, the extent to which valuation relies on marking-to-model, and the impact of other model risks.
Ceux-ci incluent les délais requis pour couvrir ces positions ou les risques qu'elles comportent, la volatilité et la moyenne des écarts entre prix vendeur et prix acheteur, la disponibilité des cotations de marché (nombre et identité des teneurs de marché), la volatilité et la moyenne des volumes négociés, les concentrations de marché, le classement chronologique des positions, la mesure dans laquelle l'évaluation repose sur des évaluations par référence à un modèle, ainsi que l'impact des autres risques inhérents aux modèles.

Any vehicle component which could change shape or position, such as "pop-up" headlights, other than suspension components or active devices to protect pedestrians, shall be set to a shape or position that the test institutes, in consultation with the manufacturer, consider to be the most appropriate while taking these measurements.
Pendant les mesures, tous les composants du véhicule susceptibles de changer de forme ou de position, tels que les phares escamotables, autres que les composants de suspension ou les dispositifs actifs de protection des piétons, doivent être placés dans la forme ou la position jugée la plus adaptée par les autorités responsables des essais, en consultation avec le constructeur.