Vertaling van "taking unto itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take care of itself
se résorber

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sovereignty and exclusivity are just that — once conferred, they must rest there. Sovereignty cannot be transferred, nor can Parliament take unto itself a power to transfer it to any court.
Une fois conférées, la souveraineté et l'exclusivité ne peuvent pas être transférées, et le Parlement ne peut s'octroyer un pouvoir afin de le transférer à une autre cour.

Because it's a project and a legislative piece unto itself, we could take it as a piece.
Comme c'est un projet qui a une dimension législative, nous pourrions considérer la question dans son ensemble.

The government has been frustrating the spirit and intent of the Employment Insurance legislation, grabbing unto itself the right to set premiums, taking that process away from the commission on the advice of the Chief Actuary.
Le gouvernement détourne l'esprit et l'intention de la Loi sur l'assurance-emploi en s'appropriant le pouvoir de fixer le taux des cotisations et en dépossédant la Commission de ce processus décisionnel sur la recommandation de l'actuaire en chef.

I sincerely regret that the Senate Banking Committee did not take the opportunity to take this bill unto itself and to give it the study and the consideration that it deserves.
Je regrette sincèrement que le Comité sénatorial des banques ne se soit pas saisi du projet de loi et ne lui ait pas accordé l'attention et la considération qu'il mérite.

With respect to other regional trouble spots, what is happening, or might happen, in Tibet, or Taiwan, and other sources of conflict today, as a result of the certain inspiration that others may have received as a result of a regional body taking unto itself the enforcement powers of deciding when force will be used.
En ce qui concerne les points chauds dans le monde, comme dans le cas du Tibet et de Taiwan et dans d'autres régions où il existe des sources de conflit en ce moment, cela crée de sérieux problèmes pour l'avenir, en raison de l'inspiration que d'autres peuvent avoir tiré du fait qu'un organe régional se soit arrogé le pouvoir de décider quand la force doit être utilisée.