Vertaling van "taliban seized power " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

power of attachment [ power of seizure | power to seize ]
pouvoir de saisie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Up until October 2, we had the power to seize Taliban and Osama bin Laden.
Jusqu'au 2 octobre, nous avions le pouvoir de saisir les avoirs des Talibans et d'Oussama ben Laden.

When the Taliban seized power in the 1990s, Hamid Karzai took a stand for his country once again, but his refusal to collaborate with the fanatical regime was a costly one.
Lorsque les talibans ont pris le pouvoir dans les années 1990, Hamid Karzaï a pris position à nouveau pour son pays, mais son refus de collaborer avec le régime fanatique lui a coûté cher.

As we know, the Soviets left in 1989 and the extremists, or Taliban, were able to seize power.
Comme nous le savons, les Soviétiques sont partis en 1989 et les extrémistes, ou talibans, ont pu s'emparer du pouvoir.

In other words, it was the west that enabled the repressive Taliban government to seize power once the Soviets left, a similar situation to when the U.S. provided Saddam Hussein with biological and chemical weapons in the Iraq-Iran war.
Autrement dit, c'est l'Occident qui a permis au gouvernement taliban répressif de s'emparer du pouvoir lors du retrait des Soviétiques. Les États-Unis ont fait la même chose en fournissant à Saddam Hussein les armes biochimiques et chimiques dans la guerre de l'Irak contre l'Iran.

Current President Musharraf was until a few years ago regarded as a dangerous general who had seized power in a coup, who wanted to make his country a nuclear power, was creating space for a very conservative interpretation of Islam and cooperated with the Taliban regime in neighbouring Afghanistan.
L’actuel président Musharraf était jusqu’à il y a quelques années considéré comme un dangereux général qui avait pris le pouvoir lors d’un coup d’État, qui voulait faire de son pays une puissance nucléaire, qui laissait une marge pour une interprétation très conservatrice de l’Islam et coopérait avec le régime des talibans dans l’Afghanistan voisin.

G. protesting at the extreme forms of psychological and physical repression meted out to women when the Taliban seized power in 1996,
G. s'élevant contre les formes de répression psychologiques et corporelles extrêmes auxquelles furent soumises les femmes lors de la prise de pouvoir des Talibans en 1996,

F. whereas, when the Taliban seized power in 1996, women were subjected to extreme forms of psychological and physical repression in that they were partially or totally excluded from health care and education, opportunities to earn a living and freedom of movement,
F. considérant que, lors de la prise de pouvoir des Talibans en 1996, les femmes furent soumises à des formes de répression psychologiques et corporelles extrêmes, étant partiellement ou totalement privées de l'assistance médicale, de l'éducation, des possibilités de gagner leur vie et de la liberté de mouvement,