Traduction de «talk about what gave rise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But when you talk about trade, you must know what you are talking about.
Mais lorsqu'on parle de commerce, il faut savoir de quoi on parle.

In the long term, what we are talking about is controlling globalisation through public policy in the interests of a more just world order.
A long terme il s’agit d’un encadrement de la mondialisation par des politiques publiques visant un ordre mondial plus juste.

The conclusion: 'Even the experts don't know what they're talking about!' A more coherent interface is needed between the providers and receivers of advice, with mutual understanding and clear communication between the two.
D'aucuns en tirent la conclusion que même les experts ne savent rien ! Il faut une interface plus cohérente entre ceux qui fournissent des avis et ceux qui les reçoivent, ainsi qu'une compréhension mutuelle et une communication claire entre eux.

– (LV) Before expressing solidarity with the Egyptian people, we must understand what gave rise to this process.
– (LV) Avant d’exprimer notre solidarité avec le peuple égyptien, il importe de comprendre ce qui a déclenché ce processus.

What is more, the interpretation given by the Court of Justice in response to such a request shall not affect the decision which gave rise to the request for interpretation.
De plus, l'interprétation donnée par la Cour de justice à la suite d'une telle demande est sans effet sur la décision à l'occasion de laquelle l'interprétation a été demandée.

I do not want to get into a discussion as to what gave rise to the current situation.
Je ne souhaite pas lancer la polémique quant au facteur déclencheur de la situation actuelle.

Nevertheless, there are some positive developments as well: on 16 February, the Six-Party Talks at Beijing gave rise to an agreement.
On peut néanmoins citer quelques événements positifs: le 16 février, les négociations à six de Pékin ont débouché sur un accord.

That is what gave rise to the European Security and Defence Policy!
C'est pour cette raison que la politique européenne de sécurité et de défense a vu le jour !

– (DA) In a debate like this about this important institution known as the European Central Bank, two starting points might be taken. One can talk about what is apparent, that is to say the surface details; or one can talk about what is real.
- (DA) Lorsque nous examinons une institution aussi importante que la Banque centrale européenne, nous devons partir de deux éléments : d'une part, les apparences, la partie superficielle et, d'autre part, la réalité.

Why not talk about what gave rise to the need to create a new immigration stream and let us have a public debate about it and what it means in terms of our immigration process?
Pourquoi ne pas expliquer les raisons pour lesquelles on juge bon de créer une nouvelle catégorie d'immigration et permettre un débat public sur les changements que cela entraînerait?