Traduction de «talk now very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very light and more manoeuvrable drilling machines are now being tested
des sondeuses foreuses,de faible poids et de plus grande maniabilité sont en cours d'essais

Use your tongue - Canada's Language Industry: Now you're talking!
Mettez votre langue à profit - L'industrie canadienne de la langue : Là, tu parles!

Now we're talking
Parlons-en

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to talk now very briefly about major Chinese government restructuring, which is unprecedented, and what the implications of that may be for Canada.
J'aimerais maintenant parler très brièvement de la restructuration majeure du gouvernement chinois, qui est sans précédent, et des répercussions que cela pourrait avoir sur le Canada.

I would like to talk now very briefly about WTO accession and market access and what the impact will be on Canadian interests.
J'aimerais maintenant parler très brièvement de l'accession à l'OMC et de l'accès aux marchés, ainsi que de l'impact que cela aura sur les intérêts canadiens.

That is why we must choose our words very carefully when we are talking about Europe as it is now and as it will be in the future.
C'est pourquoi il faut bien choisir ses mots lorsqu'on parle de l'Europe d'aujourd'hui et de demain.

We are talking about very serious allegations made in a formal complaint, which is now before the Commissioner of Canada Elections.
Il s'agit d'allégations extrêmement sérieuses qui ont fait l'objet d'une plainte officielle, qui est maintenant rendue devant le commissaire aux élections.

In fact, I have talked to a quite a number of people who said that obtaining a pardon used to carry a reasonable cost but is now very expensive and difficult to afford.
D'ailleurs, j'ai parlé à beaucoup de gens qui m'ont dit que le coût d'obtention d'un pardon était autrefois raisonnable, mais qu'il est maintenant très élevé et difficile à assumer.

– (LT) Mr President, it is really very good that we are now beginning to talk about very important matters, that is, the joint management of the future economy.
– (LT) Monsieur le Président, c’est vraiment une très bonne chose que nous commencions à parler de questions très importantes, c’est-à-dire de la gestion commune de l’économie future.

There have been several talks over the winter, and we are now very close to an agreement in negotiations on the readmission agreement with Turkey.
Plusieurs discussions ont eu lieu cet hiver et nous sommes désormais très proches d’un accord dans les négociations concernant l’accord de réadmission avec la Turquie.

If France’s behaviour were just to continue in this vein – and I am talking now about France as a Member State – the negotiations with Turkey would be concluded very quickly, with the chapters all completed.
Si la France pouvait conserver cette attitude - et je parle ici de la France en tant qu’État membre - les négociations avec la Turquie pourraient se conclure rapidement, tous les chapitres étant clos.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, following on from what Mr Harbour has just said, I will now very briefly talk about technical problems of concern to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, chers collègues, dans la foulée de ce que vient de dire Malcolm Harbour, je vais passer très rapidement sur les problèmes techniques qui concernent la commission juridique.

Perhaps I should talk now—and I would not want to upset him—about the very elderly, since there is talk of an increasing life expectancy, set at close to 83 years for women and a little less for men.
Je dirais peut-être maintenant—et je ne voudrais pas le froisser—le volet du quatrième âge, parce qu'on parle d'une espérance de vie de plus en plus longue, qui frise 83 ans chez les femmes et un peu moins chez les hommes.