Traduction de «talk-down tone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ready tone [ subjective tone | talk-down tone ]
tonalité de réception

talk down guidance
guidage radiotéléphonique de descente

talk-down procedure
guidage verbal pour la descente | procédure GCA

talk-down
assistance radio [ contact radio ]

talk down
guider par radio

shade | toned down colour | toned down color
ton rabattu | couleur rabattue

toned down
avec attenuation du dessin

attenuation | tone down
atténuation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore I would like to tone down the talk with regard to universal vaccination.
J'aimerais donc qu'on parle un peu moins de vaccination universelle.

However, given that we are talking about the Canadian Forces and doing the best we can for the men and women who risk their lives, often daily, in the service of their country, I think it behooves all of us to tone down the rhetoric and the volume a little.
Cependant, parce que nous parlons des Forces canadiennes et que nous faisons de notre mieux pour les hommes et les femmes qui risquent leur vie, souvent chaque jour, au service de leur pays, je crois qu'il nous incombe à tous de modérer quelque peu le ton de nos interventions et d'être un peu moins bruyant.

As a matter of fact, there is talk in the USA of toning down patent laws, which are regarded as counterproductive.
D’ailleurs, on parle en ce moment aux États-Unis d’adoucir les lois sur les brevets, qui sont considérées comme contre-productives.

Mr. Forget talked about toning down the rhetoric in health care reform.
M. Forget a pour sa part affirmé qu'il allait falloir atténuer quelque peu la rhétorique qui entoure la réforme des soins de santé.