Traduction de «talked a lot today about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Let's Talk About Child Care in The Yukon: A Green Paper
Let's Talk About Child Care in The Yukon: A Green Paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have talked a lot today about policy expressions in Bill C-16, policy expressions in other legislation, the philosophical grounds behind them and what the intent of the law is.
Aujourd'hui, nous avons beaucoup parlé de la politique exprimée dans le projet de loi C-16 et dans d'autres projets de loi, des principes qui les sous-tendent et de leur esprit.

Since we will be talking a lot today about the Internet and electronic commerce, I want to share with my colleagues a funny little quote that I read somewhere which describes the Internet as “A worldwide network of university, government, business and private computer systems all run by a 13 year old kid named Jason”.
Étant donné que nous parlerons beaucoup aujourd'hui de l'Internet et du commerce électronique, je désire partager avec mes collègues une petite anecdote amusante relevée au fil de mes lectures et décrivant l'Internet de la façon suivante: «Un réseau mondial réunissant les systèmes informatiques des universités, des gouvernements, des entreprises et du secteur privé et exploité par un adolescent de 13 ans appelé Jason».

Today I want to talk frankly and sincerely about the need for economic and social actors to prepare and face this uncertainty.
Aujourd'hui, je veux parler de la nécessité, pour les acteurs économiques et sociaux, de se préparer pour faire face à cette incertitude.

In my opinion, we have to remember that Georgia and the Georgians are today the most pro-European country and nation out of those countries that are included in the Eastern Partnership programme, although we must not, of course, talk about any deadlines, because talking about deadlines today would be a sure sign of madness. The European Union should give a positive and matter-of-fact response to Georgians’ ambitions.
Il ne faut pas oublier, me semble-t-il, que la Géorgie et les Géorgiens sont aujourd’hui l’un des pays les plus pro-européens et l’une des nations les plus pro-européennes parmi les pays inclus dans le programme du Partenariat oriental, même si nous ne devons pas, bien entendu, parler de calendrier, car, à l’heure actuelle, ce serait absurde. L’Union européenne doit apporter une réponse positive et pragmatique aux ambitions géorgiennes.

I am, as you know, Chair of the Delegation for relations with the United States, and we have talked a lot about abandoning the visa. We have also talked about abandoning it for Romania and Bulgaria and other such countries.
Comme vous le savez, je préside la délégation «États-Unis», et nous avons toujours eu de longues discussions pour abroger le visa, nous avons débattu pour pouvoir à présent l’annuler également en faveur de la Roumanie et de la Bulgarie, ainsi que d’autres pays.

We have talked a lot today about the protection of personal data and fundamental rights.
Nous avons beaucoup parlé aujourd’hui de la protection des données à caractère personnel et des droits fondamentaux.

We have talked a lot about what it is to be Basque, but a Basque today dresses like a Dane and reads the same things as a British person.
Nous avons beaucoup débattu de ce que c'est qu'être Basque, mais un Basque d'aujourd'hui s'habille comme un Danois et lit la même chose qu'un Anglais.

We talked a lot today about the state trading enterprises and we know that in the next six weeks we're going to see a different composition of the Canadian Wheat Board, a different structure with a majority of farmers on that board.
Nous avons beaucoup parlé aujourd'hui des sociétés commerciales d'État et nous savons qu'au cours des six prochaines semaines la composition de la Commission canadienne du blé sera différente et que les agriculteurs y seront majoritaires.

Senator Forrestall: Minister, we are talking a lot today about transparency and openness.
Le sénateur Forrestall : Madame la ministre, nous parlons beaucoup de transparence et d'ouverture aujourd'hui.