Traduction de «talking about some $30 billion tucked away » (Anglais → Français) :

What is problematic to some members of the opposition, Mr. Chairman, is that so much time is spent making demands upon the federal government, calling upon the Minister, the Minister of Finance, the Prime Minister and just about everybody else to have more money put at the disposal of the provinces, and then to realize that there are some hundreds of millions and perhaps even over a billion dollars that are safely tucked away in bank accounts, at the disposal of the provinces, in order to meet their needs.
Ce qui agace certaines personnes de l'opposition, monsieur le président, c'est de passer tant de temps à pousser sur le fédéral, à interpeller le ministre, le ministre des Finances, le premier ministre et un peu tout le monde pour que plus d'argent soit mis à la disposition des provinces et de s'apercevoir qu'il y a quelques centaines de millions et peut-être même au-delà d'un milliard de dollars qui dorment quelque part dans des comptes de banque, à la disposition des provinces, justement pour répondre à leurs besoins.

We are probably talking about some $30 billion tucked away in trust funds and foundations.
Il est probablement question de quelque 30 milliards de dollars qui seront placés dans des fiducies et des fondations.

Why can some of that $30 billion not be spent on the initiatives the hon. member is talking about?
Pourquoi une partie de ces 30 milliards de dollars ne pourrait-elle pas être consacrée aux initiatives dont parle le député?

Mr. Serge Cardin: We know that the potential amount is enormous since we're talking about some 30 billion dollars in contracts for professional services, or for goods.
M. Serge Cardin: On sait qu'il y a une somme potentielle énorme à ce niveau-là quand on parle de quelque 30 milliards de dollars de contrats professionnels ou d'achats de biens.

You talked about some billions of dollars, which is a stretch when you are talking about 20,000 or 30,000 people, unless you can tag on some other economic benefits.
Vous avez parlé de quelques milliards de dollars, ce qui fait beaucoup en regard de 20 0000 à 30 000 personnes, à moins que vous ne puissiez parler d'autres retombées économiques.