Traduction de «talking about sports—a somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Let's Talk About Child Care in The Yukon: A Green Paper
Let's Talk About Child Care in The Yukon: A Green Paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whether we are talking about sports—a somewhat less partisan topic—or about more substantial issues in this Parliament, we know that collaboration with the provinces sometimes means that the federal government offloads its responsibilities onto the provinces. It is extremely important that collaboration means just that and that the federal government fully assumes its responsibilities and does the work it needs to do in that regard, while respecting the jurisdiction of the provinces.
Or il est extrêmement important que la collaboration demeure une collaboration, et que le gouvernement fédéral assume pleinement son rôle et le travail qu'il a à faire en ce sens, tout en respectant les compétences provinciales.

In Greece, ERT produced one hundred TV sports (2 minutes each) where celebrities talked about their personal experiences of learning languages.
En Grèce, ERT a produit une centaine de spots TV (de deux minutes chacun), où des célébrités parlaient de leur expérience personnelle de l'apprentissage des langues.

So I'm going to talk about our core competencies or our core strengths: news, current affairs, comedy, drama, and sports—and when I talk about sports, I mean amateur sports, Olympic sports, and NHL hockey.
Je vais donc vous parler de nos compétences ou de nos forces clés: les nouvelles, les actualités, la comédie, les émissions dramatiques et les sports—et lorsque je parle de sports, j'entends par là les sports amateurs, les Jeux olympiques et la Ligue nationale de hockey.

I accepted the invitation to come here today because I wanted to share a few thoughts with you about the importance of sports in Canada today, to talk a little bit about the CFL and about its particular business model, and to talk about sports as a business.
J'ai accepté l'invitation de comparaître ici aujourd'hui parce que je voulais partager avec vous certaines de mes réflexions au sujet de l'importance des sports dans le Canada d'aujourd'hui, et vous parlez aussi un peu de la LCF, de son modèle administratif particulier et des sports en tant qu'activité commerciale.

I'm giving an overview of the situation today. Others will talk about sport fishing, about how commercial fisheries have been abandoned and about the economic impact on our small municipalities.
Aujourd'hui, je fais le portrait global de la situation; d'autres parleront de la pêche sportive, de l'abandon de pêches commerciales, de la part économique de nos petites municipalités.

At the same time, the conclusions of the European Council came within two weeks, and it is not an every day event that premiers and presidents talk about sport.
En même temps, les conclusions du Conseil européen ont été rendues en deux semaines, et ce n’est pas tous les jours que les Premiers ministres et les présidents parlent de sport.

I regret the fact that Mr Schulz is not here with us now, because when he talked about sport it brought to mind a particular circumstance. I would like the yellow jersey to be Spanish once again, as was the case in the first stage of the Tour de France.
Je regrette que Monsieur Schulz ne soit pas présent parmi nous en ce moment car lorsqu'il a évoqué la question de sport, cela m'a rappelé une circonstance particulière, m'a fait penser que j'aimerais bien que le maillot jaune revienne encore à un Espagnol, comme ce fut le cas lors de la première étape du Tour de France.

I also hope that from now on no one in Europe will be able to say that they do not really know what we mean when we talk about sport, as the White Paper provides excellent guidance in this regard for all governments and sports ministers.
J'espère également que plus personne ne pourra dire désormais en Europe qu'il ne sait pas vraiment où on veut en venir en matière de sport, car le Livre blanc fournit d'excellentes orientations à cet égard pour tous les gouvernements et ministres des sports.

At every hour of every day, everyone is talking about sport.
Où que l'on aille, à n'importe quel moment, l'une ou l'autre personne en vient à parler de sport.

My second point to the minister is that when he talks about making fisheries somewhat more self-reliant, he is in fact talking about co-management.
Le deuxième point que j'aimerais souligner au ministre, c'est que, lorsqu'il parle de rendre les pêcheries un peu plus autonomes, il parle de la cogestion.