Traduction de «talking about the hard-working corrections officers » (Anglais → Français) :

I am talking about honest, hard-working people not being aware of the concept of the co-mingling of funds and keeping them separate.
Je parle de gens honnêtes et travailleurs qui ne savent pas que les fonds qui sont mis en commun doivent être gardés à part.

My friend was just talking about the hard work they have been undertaking and the difficult pressure they are under.
Le député vient tout juste de parler du travail difficile qu'ils ont réalisé dans un climat d'intenses pressions.

If you look at what's happening down there with the Louie family in particular in Osoyoos, they talk about capitalism, hard work, and self-reliance.
Si on pense à ce qui s'est produit là-bas, avec la famille Louie en particulier, à Osoyoos, il est question de capitalisme, de travail acharné et d'autonomie.

When I was in Afghanistan myself and was talking to the media there and talking about the hard-working corrections officers there, they never asked a question.
Lorsque je me suis rendu en Afghanistan et que j'ai parlé aux médias de l'ardeur au travail de nos agents des services correctionnels, ils n'ont posé aucune question.

I want to take a minute to talk about the hard work of the NDP throughout this budget process.
Je voudrais dire un mot du travail acharné que le NPD a accompli pendant tout ce processus budgétaire.

We need dialogue, including with Iran, but I would ask my fellow Members this: when we are talking about energy security which, after all, is part of wider security – is it the correct response when Mr Sarkozy, as the future President-in-Office of the Council of the European Union, announces that he wants to place nuclear technology on the world market without restriction and with no means of monitoring it?
Nous avons en effet besoin d’un dialogue, notamment avec l’Iran. Toutefois, je souhaiterais poser la question suivante à mes collègues: lorsque nous parlons de sécurité énergétique, ce qui, après tout, fait partie intégrante de la sécurité au sens large, est-ce la bonne réponse lorsque M. Sarkozy, en tant que futur président en exercice du Conseil de l’Union européenne, annonce qu’il souhaite placer la technologie nucléaire sur le marché mondial, sans restriction et sans aucun moyen de contrôle?

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, any German in this House will find it particularly difficult to talk about the forthcoming Council and the Stability and Growth Pact, for you know how hard the Germans found it to abandon the Deutschmark.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, n’importe quel Allemand au sein de cette Assemblée aura du mal à parler du prochain Conseil et du pacte de stabilité et de croissance car vous savez à quel point il a été pénible pour les Allemands de se défaire du Deutschemark.

We must start talking positively about these proposals mainly because the Commission and the Portuguese Presidency, many who have created this report, many of my colleagues who have worked hard on their opinions, have responded in the way that we have because we understand that this legislation is not about victims, it is about enriching EU countries.
Nous devons commencer à parler de manière positive de ces propositions, principalement parce que la Commission et la présidence portugaise, bon nombre de ceux qui ont rédigé ce rapport et bon nombre de mes collègues qui ont travaillé d'arrache-pied sur leurs avis ont répondu de la manière que nous connaissons parce que nous comprenons que cette législation ne parle pas des victimes, elle parle de l'enrichissement des pays de l'UE.