Vertaling van "talking as though " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

even though [ although | though | even if ]
bien que [ quoique | tout en | même si ]

chalk talk [ chalk-talk | chalk and talk | chalk-and-talk ]
présentation au tableau [ exposé-craie-tableau ]

cross-talk phenomenon artifact | cross talk phenomenon artifact | cross-talk artifact | cross excitation phenomenon artifact | cross-excitation phenomenon artifact | cross-excitation artifact
artéfact de phénomène d'excitation croisée | artéfact d'excitation croisée

crosstalk | X-talk | cross talk | cross-talk | diaphony
diaphonie | intermodulation | interférence | chevauchement d'appels | conversations croisées

push-to-talk | PTT | push to talk | push-to-talk over cellular | PoC | walkie-talkie service
messagerie vocale instantanée | messagerie instantanée vocale | service de walkie-talkie | service de talkie-walkie

close-talking microphone [ close talking microphone | close talk microphone ]
microphone de proximité

to cut though amidships
couper en deux un bateau

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

though hole mounting | thru hole mounting | through-hole technology | THT
technologie THT | technologie traversante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet we talk as though we know everything.
Or nous parlons comme si nous savions tout.

He talked as though the Conservative Party is attacking that site.
Le député semblait dire que le Parti conservateur attaque le centre.

While in Zurich, President Juncker stated that "even though many open issues remain, talks are moving in the right direction".
Lors de son passage à Zurich, le président Juncker a déclaré que «même si de nombreuses questions restent en suspens, les négociations progressent dans la bonne direction».

They are talking as though conditional sentencing is being removed by the bill.
Ils parlent en effet comme si le projet de loi éliminait toute possibilité de condamnation avec sursis.

Instead, unlike what is stated in the report, it needs to be made clear not only to the people but also to the Arab regimes with which we are holding talks – even though it is not clear how enthusiastic they are about tackling and supporting the Barcelona process, which is spoken about in very optimistic terms, given that they then do not take part in the meetings – that religious precepts are one thing, that laws are another thing and that the principle of freedom of conscience is another thing still.
À l’inverse de ce qui est écrit dans le rapport, nous devons dire clairement non seulement aux peuples, mais aussi aux régimes arabes avec lesquels nous entretenons un dialogue - bien que leur enthousiasme à s’engager dans le processus de Barcelone et à le soutenir ne soit guère lisible, puisqu’ils en parlent en termes très optimistes, mais ne participent pas ensuite aux réunions - que les préceptes religieux sont une chose, les lois une autre chose et le principe de la liberté de conscience encore une autre.

They have come as observers to the European Parliament at a time when Turkey, on 3 October 2005, will be starting its accession talks, even though its accession was one of the reasons why the Constitution was rejected, and without it having acknowledged the Republic of Cyprus and, furthermore, without it wanting to do so.
Ils arrivent comme observateurs au Parlement européen, au moment où la Turquie va, le 3 octobre prochain, débuter ses négociations d’adhésion, alors que celle-ci a été l’une des causes du rejet de la Constitution, et sans avoir reconnu la République de Chypre, et même, sans vouloir le faire.

They talk as though the Acadians, who had settled in the new world a hundred years before the deportation, were simply French citizens with expired visitors visas.
Ils parlent comme si les Acadiens établis au Nouveau Monde depuis déjà un siècle au moment de la déportation étaient des Français en visite ici, sur ces terres, avec des visas expirés.

The fact is that we do not have a real health system now - we just talk as though we do.
En réalité, nous n'avons pas actuellement un véritable système de santé, mais nous en parlons comme si c'était le cas.

The fee you're talking about, though, is strictly the fee that they would have to pay you.
Mais les droits dont vous parlez seraient strictement les droits qu'elles vous versent.