Traduction de «talking here today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So even when there is no violence or abuse, you're still talking dispute or we wouldn't be talking here today.
Même s'il n'y a pas de violence, il y a toujours des disputes ou ne serions pas ici aujourd'hui.

We in the banking sector, bringing you back to the industry and the company of which I talk here today, want to use those facilities so we can compete and stay there and adapt and adjust to the forces that come, and we can continue to be here and serve Canadians well, going forward as a Canadian-based financial services institution.
Les acteurs de l'industrie et de la compagnie dont je vous parle ici aujourd'hui, c'est-à-dire dans le secteur des banques, tiennent à utiliser ces possibilités afin de concurrencer, de s'implanter et de s'adapter aux forces à venir, et afin de continuer à être présents et à bien servir les Canadiens services financiers.

– (SK) We are talking here today about a project that is unique; we are talking about our common European foreign service.
– (SK) Nous discutons aujourd’hui d’un projet unique, de notre service européen commun pour l’action extérieure.

– (ES) Mr President, there has been talk here today of respect and there is no doubt that we have to respect the result of the referendum held in Ireland, in which some people voted ‘yes’ and some people voted ‘no’.
- (ES) Monsieur le Président, on a discuté aujourd’hui du respect et il ne fait aucun doute que nous devons respecter les résultats du référendum irlandais, au cours duquel certains ont voté «oui» et d’autres «non».

– (PL) Madam President, we are talking here today about the brutal persecution of Christians, particularly in the Middle East. We should not lose sight of the fact that Christians are persecuted throughout the world, however, and I do not agree with what Mr Casaca said about there being very many religious minorities who are persecuted.
– (PL) Madame la Présidente, si nous débattons aujourd'hui dans cette enceinte de la persécution brutale endurée par les chrétiens, notamment au Moyen-Orient, nous ne devrions pas oublier que les chrétiens sont persécutés partout dans le monde, et je ne suis pas d'accord avec M. Casaca quand il dit que de très nombreuses minorités religieuses sont victimes de persécutions.

– (PL) Madam President, we are talking here today about the tragedy that has taken place in Somalia.
– (PL) Madame la Présidente, nous parlons aujourd'hui de la tragédie qui s'est déroulée en Somalie.

As we are talking here today, the minister is out there ensuring that money will be flowing to the farmers as soon as they make the request and all the farmers who will be impacted will receive sufficient moneys.
En ce moment même, le ministre est là-bas pour veiller à ce que l'argent parvienne aux agriculteurs dès qu'ils en feront la demande. Tous les agriculteurs touchés par la crise recevront une aide suffisante.

I feel that it is essential to point out that we are not talking here today about part of the action used by the CART programmes and therefore, we are not talking about Kosovo aid projects as part of the European Agency for Reconstruction.
Il me semble essentiel de signaler qu’aujourd’hui, nous ne parlons pas d’une partie des actions utilisées par les programmes CARDS et, par conséquent, nous ne parlons pas de projets d'aide au Kosovo dans le cadre de l’Agence européenne de reconstruction.

The hon. member remarkably starts talking about UI and how people are looking for jobs more and more everyday neglecting that this economy is creating jobs as we are talking here today.
Le député commence, de façon remarquable, à parler de l'assurance-chômage et dit que les gens sont de plus en plus chaque jour à la recherche d'un emploi, et néglige de dire que l'économie crée en fait des emplois en ce moment même.

We were talking here today about people who have committed multiple murders.
Nous parlions ici aujourd'hui de gens qui ont commis des meurtres multiples.