Vertaling van "talking with basque " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ability to comprehend spoken and written Basque and to speak and write in Basque | Basque | competent in Basque
basque

correspond in written Basque | show competency in written Basque | write Basque | writing Basque
écrire en basque

make sense of spoken Basque | understanding spoken Basque | listen to Basque | understand spoken Basque
comprendre le basque parlé

Basque police force | police force of the Autonomous Community of the Basque Country
police de la communauté autonome du Pays basque

Basque Country [ Autonomous Community of the Basque country ]
Pays basque [ Communauté autonome du Pays basque ]

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

have a chat with [ have a talk with ]
causer avec

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

SALT Agreement [ Strategic Arms Limitation Talks ]
accord SALT [ négociations sur la limitation des armements stratégiques | SALT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Madam Speaker, on September 18 in a question I put to the minister I talked about her insensitivity to the terrible consequences our seasonal workers and their families are faced with.
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Madame la Présidente, le 18 septembre, je posais une question à la ministre dans laquelle je dénonçais son insensibilité face aux conséquences dramatiques que subissent nos travailleurs saisonniers et leur famille.

While we are talking about fundamental rights, as a European and Basque citizen, I cannot ignore the fact that ETA announced a ceasefire yesterday, but it has not taken the step that we were hoping for.
Puisque nous parlons de droits fondamentaux, je ne peux pas, en tant que citoyenne européenne et basque, passer sous silence l’annonce d’un cessez-le-feu faite hier par l’ETA, mais celle-ci n’a pas pris la mesure que nous espérions.

– Madam President, it is sad but very enlightening to learn from the Spanish Minister of the Interior, Mr Mayor Oreja, that there is no point in talking with Basque nationalists, even if a new cease-fire were to take place in the future.
- (EN) Madame la Présidente, il est triste, quoique très révélateur, d'entendre le ministre de l'Intérieur espagnol, M. Mayor Oreja, déclarer qu'il ne sert à rien de dialoguer avec les nationalistes basques et ce, même si un nouveau cessez-le-feu était déclaré à l'avenir.

The session will include a hearing at which Basque local councillors will talk about the political violence and attacks in the Basque country.
Des conseillers politiques basques s'exprimeront devant leurs pairs européens sur la violence politique et les attentats au pays basque.

– (ES) Madam President, we have reached a point where, when we talk publicly about the situation in the Basque Country, we cannot know what the consequences will be.
- (ES) Madame la Présidente, au point où nous en sommes, plus personne ne sait, lorsque la situation au Pays basque est évoquée en public, quelles peuvent en être les conséquences.

We have talked a lot about what it is to be Basque, but a Basque today dresses like a Dane and reads the same things as a British person.
Nous avons beaucoup débattu de ce que c'est qu'être Basque, mais un Basque d'aujourd'hui s'habille comme un Danois et lit la même chose qu'un Anglais.

When Mr Puerta mentioned some of ETA’s victims, he made no reference to someone who was killed by ETA 16 years ago. I believe he did this out of respect for me. The person I am talking about was a socialist senator who was also a member of the Basque regional parliament. His name was Enrique Casas.
Lorsque mon collègue Alonso Puerta a parlé de certaines victimes de l'ETA, il n'a pas nommé - et je pense qu'il l'a fait par respect envers ma personne - une personne que l'ETA a tuée il y a 16 ans, un sénateur socialiste, siégeant également au parlement basque, qui s'appelait Enrique Casas.