Vertaling van "talks have broken " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have a chat with [ have a talk with ]
causer avec

talk broken English
écorcher l'anglais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given that the talks have broken down, we hope the government will finally listen to the many thousands of petitioners who have been asking it to do this.
Vu que les négociations sont rompues, nous espérons que le gouvernement va enfin écouter les milliers de pétitionnaires qui lui ont demandé d'agir en ce sens.

Talks have broken down between Air Canada and the International Association of Machinists and Aerospace Workers. Talks have also broken down between Air Canada and the Air Canada Pilots Association.
Les négociations sont rompues entre Air Canada et l'Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, et il en va de même des négociations entre Air Canada et l'Association des pilotes d'Air Canada.

Let no bones be made about the fact that that sort of forthright talk is the only language Russia understands. We have here not only enough material for a white paper on Russia’s broken promises, as Mr Landsbergis said, but also enough for one on the West’s self-deception.
Ainsi que l’a indiqué M. Landsbergis, nous possédons suffisamment de matière non seulement pour un livre blanc sur les promesses non tenues de la Russie, mais également pour un autre qui traitera des auto-illusions dont l’Occident s’abreuve.

With talks having broken down, it has run with the views of one side, namely the EU trade union, ETUC, and has largely ignored the EU employers' body, UNICE.
Après l'échec des pourparlers, elle n'a tenu compte des vues que d'une seule partie, à savoir la confédération européenne des syndicats, la CES, et a largement ignoré l'organe représentatif du patronat européen, l'UNICE.

Ever since the Beijing Conference in 1995, we have talked about statistics broken down by gender.
Nous parlons de statistiques ventilées par genre depuis la conférence de Pékin en 1995.

Some of us might cheer, some of us might not, but the talks have broken down because the deputy secretary of the OECD said that the stumbling block was the treaty's impact on sovereignty - specifically, its conflict with the sovereign right of countries to pursue health, environmental and labour objectives and their right to protect culture.
Certains d'entre nous s'en réjouiront, d'autres pas, mais le fait est que les pourparlers ont été rompus parce que le secrétaire adjoint de l'OCDE a dit que le principal obstacle était l'impact du traité sur la souveraineté des signataires - ou, plus précisément, le conflit avec le droit souverain des États de poursuivre des objectifs en matière de santé, d'environnement et de travail et leur droit de protéger la culture.

– (NL) Madam President, I have very mixed feelings about the peace talks that have been broken down at Camp David.
- (NL) Madame la Présidente, les pourparlers de paix interrompus à Camp David me laissent des sentiments très mêlés.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the member ought not to think the talks have broken down.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, la députée ne devrait pas croire que les discussions sont rompues.

It now appears that we may reach that point next week as talks have broken down between Air Canada's pilots and management.
Cette situation pourrait se produire la semaine prochaine, les pourparlers étant rompus entre les pilotes et les dirigeants d'Air Canada.