Traduction de «talks louder than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

action speaks louder than words
bien dire fait rire, bien faire fait taire

actions speak louder than words
Les actes sont plus éloquents que les mots

talk louder
parler plus haut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In business, the dollar talks louder than mere words, so perhaps Canadian CEOs who cannot see the diversity of Canada may be forced to open them if they are faced with a $100-million lawsuit and have difficulty explaining that to their shareholders.
En affaires, l'argent parle plus fort que les mots. Les présidents-directeurs généraux d'entreprises canadiennes qui ne reconnaissent pas la diversité du Canada seront donc peut-être forcés d'ouvrir les yeux s'ils sont frappés d'une poursuite de 100 millions de dollars et ont du mal à expliquer cela à leurs actionnaires.

Unfortunately, in our world commerce talks louder than principle, and the UN is talking about principle and the WTO is talking about commerce.
Malheureusement, dans notre monde, le commerce parle plus fort que les principes, et à l'ONU il est question de principes et à l'OMC on parle affaires.

Edmond Rostand talked louder than everyone else, that is, Cyrano got through to us.
Edmond Rostand a parlé plus fort que tout le monde; c'est-à-dire que Cyrano est venu nous chercher.

From the beginning, they have been talking even louder than us—they are always very grouchy when we speak—but I would like them to tell us frankly and honestly that they have absolutely no respect for areas of provincial jurisdiction and that they think the simple solution to Canada's problems would be to eliminate the provinces.
Qu'ils disent, selon eux, tel qu'on peut le comprendre depuis le début des discours, alors qu'on les entend parler plus fort que nous—ils rouspètent pendant nos discours—qu'ils disent honnêtement et franchement qu'ils ne respectent aucune des juridictions provinciales et que, selon eux, pour éliminer les problèmes au Canada, la solution simple, c'est d'éliminer les provinces.

The actions of the so-called newfound left leaning Liberals, as their Prime Minister is saying in Berlin, with their new Canadian way are talking about compassion, fairness, openness and transparency, speak louder than words.
Les prétendus libéraux de la nouvelle gauche, comme leur premier ministre se plaît à dire à Berlin, avec leur nouvelle façon de faire à la canadienne, restent assis à parler de compassion et d'équité, d'ouverture et de transparence, mais leurs actes sont plus éloquents que leurs paroles.