Vertaling van "talks on darfur " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Darfur-Darfur Dialogue and Consultation | DDDC [Abbr.]
Dialogue et consultation Darfour-Darfour | DCDD [Abbr.]

chalk talk [ chalk-talk | chalk and talk | chalk-and-talk ]
présentation au tableau [ exposé-craie-tableau ]

Darfur Integrated Task Force
Centre opérationnel intégré pour le Darfour [ DITF | Groupe de travail intégré pour le Darfour ]

crosstalk | X-talk | cross talk | cross-talk | diaphony
diaphonie | intermodulation | interférence | chevauchement d'appels | conversations croisées

cross-talk phenomenon artifact | cross talk phenomenon artifact | cross-talk artifact | cross excitation phenomenon artifact | cross-excitation phenomenon artifact | cross-excitation artifact
artéfact de phénomène d'excitation croisée | artéfact d'excitation croisée

close-talking microphone [ close talking microphone | close talk microphone ]
microphone de proximité

push-to-talk | PTT | push to talk | push-to-talk over cellular | PoC | walkie-talkie service
messagerie vocale instantanée | messagerie instantanée vocale | service de walkie-talkie | service de talkie-walkie

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

SII talks: Structural Impediments Initiative, US-Japan talks
SII talks: Structural Impediments Initiative (obstacles structurels du Japon)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What were the Council’s impressions of the talks on Darfur in Tripoli at the end of October?
Que pense le Conseil des négociations sur le Darfour qui ont eu lieu à Tripoli à la fin du mois d'octobre?

Deplores the fact that the attack was carried out at a time when the African Union and the United Nations are exerting maximum effort to resume peace talks on Darfur in Libya on 27 October; urges the deployment of the UNAMID force in Darfur to help put an end to the Darfur conflict;
6. déplore que l'attaque ait été perpétrée à l'heure où l'Union africaine et les Nations unies déploient les plus grands efforts pour la reprise, le 27 octobre en Libye, des pourparlers pour la paix au Darfour; demande instamment le déploiement au Darfour de la MINUAD afin qu'elle contribue à la résolution du conflit dans cette région;

7. Deplores the fact that the attack was carried out at a time when the AU and the UN are exerting maximum effort to resume peace talks on Darfur in Libya on 27 October this year; urges the deployment of the UNAMID force in Darfur to help put an end to the Darfur conflict;
7. déplore que l'attaque ait été perpétrée à l'heure où l'UA et les Nations unies déploient les plus grands efforts pour la reprise, le 27 octobre de cette année en Libye, des pourparlers pour la paix au Darfour; demande instamment le déploiement au Darfour de la MINUAD afin qu'elle contribue à la résolution du conflit dans cette région;

European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, will call all parties for more progress in the peace talks on Darfur, in a series of high level meetings with the UN, the African Union, the USA and the Sudanese Government, tomorrow in Brussels.
M. Louis Michel, membre de la Commission chargé du développement et de l’aide humanitaire, appellera toutes les parties à faire progresser les pourparlers de paix sur le Darfour, dans le cadre d’une série de réunions de haut niveau qui se tiendra demain à Bruxelles avec les Nations unies, l’Union africaine, les États-Unis et le gouvernement soudanais.

Commissioner Michel to call for faster progress in the peace talks on Darfur
Le commissaire Louis Michel demande d’accélérer les négociations de paix sur le Darfour

The Council welcomed the opening of the preparatory workshops for the next round of the African Union-led Inter-Sudanese Peace Talks on Darfur in Abuja, and called on all parties to participate in the forthcoming negotiations without pre-conditions and to negotiate flexibly and in good faith with a view to quickly reaching a just and lasting peace settlement for Darfur.
Le Conseil a salué l'ouverture à Abuja des ateliers préparatoires de la prochaine phase des pourparlers de paix intersoudanais concernant le Darfour menés sous l'égide de l'Union africaine, et a lancé un appel à toutes les parties pour qu'elles participent sans conditions préalables aux négociations à venir et qu'elles négocient en faisant preuve de souplesse et de bonne foi, en vue de parvenir rapidement à un accord de paix équitable et durable pour le Darfour.

The European Union fully supports the African Union mediation and welcomes the appointment of Dr. Salim Ahmed Salim as the African Union Special Envoy for the Inter-Sudanese Political Talks on Darfur.
L'Union européenne soutient pleinement la médiation de l'Union africaine et se félicite de la désignation de M. Salim Ahmed Salim en tant qu'Envoyé Spécial de l'Union africaine pour les pourparlers politiques inter-soudanais sur le Darfour.

My friend talked about Darfur and the need to get money to Darfur, but we find out that the government of Sudan has said no to the government's plan to send money and troops to Darfur.
Celui-ci a parlé du Darfour et de la nécessité d'y envoyer de l'argent; or on apprend que le gouvernement du Soudan a rejeté le projet de notre gouvernement d'envoyer de l'argent et des soldats au Darfour.

G. whereas the African Union (AU) has so far played a very positive role in prevention, monitoring of the ceasefire and reporting of violations of it, and whereas the AU is trying to revive peace talks on Darfur and the formal resumption of talks is set for late May 2005,
G. considérant que, jusqu'à présent, l'Union africaine a joué un rôle très positif en matière de prévention, de contrôle du cessez-le-feu et de notification des violations de ce cessez-le-feu, qu'elle tente actuellement de relancer les pourparlers de paix sur le Darfour et que la reprise formelle des négociations a été fixée à la fin du mois de mai 2005,