Vertaling van "tamazight " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tamazight
tamazight [ tamazirt ]

Tamazight
tamazight

comprehend spoken Tamazight | make sense of spoken Berber | comprehend spoken Berber | understand spoken Berber
comprendre le berbère parlé

competent in Berber | Tamazight | ability to comprehend spoken and written Berber and to speak and write in Berber | Berber
berbère

correspond in written Berber | show competency in written Berber | correspond in written Tamazight | write Berber
écrire en berbère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the Council looks favourably upon the important decision taken recently to give the Tamazight language the status of a national language.
Le Conseil se félicite cependant de la décision importante qui a été récemment prise de conférer à la langue tamazight le statut de langue nationale.

We are hoping to inaugurate a dialogue with representative agencies and we welcome the conciliatory approach taken recently on the question of the official recognition of Tamazight as a national language.
Nous espérons instaurer un dialogue avec des associations représentatives et nous saluons l'approche conciliante adoptée récemment sur la question de la reconnaissance officielle du Tamazight comme langue nationale.

The indignation prompted by the events in Kabylia led to the emergence of a broad- based protest movement combining social and democratic grievances with calls for the recognition of ‘tamazight’ language and culture and accusing the authorities of neglect and indifference towards the needs of the population.
L'indignation suscitée par les incidents de Kabylie s'est muée en un ample mouvement de protestation au sein duquel se sont réunies des revendications sociales et démocratiques et l'exigence d'une reconnaissance de la langue et de la culture "tamazight", les autorités se voyant accuser d'un manque d'attention, voire d'un mépris à l'égard des besoins de la population.

6. Urges the Algerian authorities to adopt the necessary reforms to enable the Tamazight-speaking community to fully enjoy cultural and linguistic rights;
6. invite instamment les autorités algériennes à procéder aux réformes qui s'imposent afin de permettre à la population ayant pour langue le tamazight de jouir pleinement des droits culturels et linguistiques;