Vertaling van "tamil tigers forcibly recruit " (Engels → Frans) :

Justice department lawyers have said that the Tamil Tigers engaged in torture, mistreatment of prisoners, summary executions, ethnic cleansing of Muslims and kidnapping and forcible conscription of children, all absolutely abhorrent activities.
Selon des avocats du ministère de la Justice, les Tigres tamouls se livrent à toutes sortes d'activités profondément répugnantes: torture, mauvais traitement des prisonniers, exécutions sommaires, épuration ethnique des musulmans, ainsi que kidnapping et conscription forcée des enfants.

He had been forcibly recruited by the Tigers at the age of 17 and he fought for six months, well, not even fought, he helped them move ammunition and dead bodies, and then was so scared at the end of the war that he surrendered to the army, thinking he'd be better off to own up to what his role had been.
En effet, l'un de ceux que j'ai rencontrés avait été recruté de force par les Tigres à l'âge de 17 ans.

Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, CPC): Mr. Speaker, according to Unicef and other international groups, the Tamil Tigers forcibly recruit children and train them to become suicide bombers.
M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, PCC): Monsieur le Président, selon l'UNICEF et d'autres organisations internationales, les Tigres tamouls recrutent de force des enfants et les entraînent pour qu'ils deviennent des kamikazes.

28. Draws attention to the problem of female suicide bombers and stresses that rape used as a weapon of war affects all women, irrespective of ethnic, religious and ideological differences; notes that women who have been raped are socially stigmatised, excluded and even killed; recalls that in Sri Lanka the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) deliberately recruit them as suicide bombers and that in Chechnya they are often compelled to carry out suicide bombings against their will; notes that, because they have lost their 'right to life and value' through rape, they are open to this type of violence, partly as a way of taking revenge on the 'enemy' for the 'shame' they have suffered; observes that this phenomenon has nothing to do with Islam but rather is associated with traditional roles and the value assigned to women and their virginity (which is also a feature of non-Islamic societies); notes that the phenomenon is also a form of resistance to traditional roles and expectations in a male-dominated society;
28. attire l'attention sur le problème des femmes kamikazes et souligne que le viol en tant qu'arme de guerre concerne toutes les femmes – quelles que soient leurs différences ethniques, religieuses et idéologiques; que les femmes victimes d'un viol sont stigmatisées sur le plan social et exclues – voire même tuées; qu'au Sri Lanka, elles sont enrôlées par les LTTE (les Tigres de libération de l'Eelam tamoul) pour commettre des attaques suicides; qu'en Tchétchénie, elles sont souvent contraintes à commettre ces attaques suicides car, ayant été violées, elles ont perdu "leur droit à la vie et leur vertu", bien qu'elles soient plus vulnérables à ce type de violence – et aussi pour se venger sur "l'ennemi" du "déshonneur" qui leur a ainsi été infligé; que ce phénomène ne tient pas à l'islam, mais au rôle traditionnel et à la valeur des femmes, à savoir leur virginité (qui existe aussi dans des sociétés non islamiques); qu'il s'agit en outre d'une forme de résistance contre leur rôle et leurs attentes traditionnels dans une société dominée par les hommes;

European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, today awarded the Sri Lankan journalist Wijedasa Namini the “grand prix” of the 2005 Natali Prize for her report “Blatant Relentless Child Recruitment” on the practice of recruiting children as soldiers by the Sri-Lankan Tamil-Tigers.
M. Louis Michel, membre de la Commission chargé du développement et de l'aide humanitaire, a décerné aujourd'hui au journaliste sri lankais Wijedasa Namini le «Grand prix» du prix Natali 2005 pour son reportage intitulé «Blatant Relentless Child Recruitment» sur le recrutement d'enfants-soldats chez les Tigres tamouls sri lankais.

52. Welcomes the improved human rights situation in Sri Lanka but expresses concern at the Liberation Tigers of Tamil Elam´s practice of killing and abducting members of other Tamil political groups and recruiting children;
52. se félicite de l'amélioration de la situation des droits de l'homme au Sri Lanka mais exprime sa préoccupation face aux massacres et aux enlèvements de membres d'autres groupes politiques tamouls et au recrutement d'enfants auxquels se livrent les Tigres de la libération de l'Elam tamoul;

50. Welcomes the improved human rights situation in Sri Lanka but expresses concern at the Liberation Tigers of Tamil Elam´s practice of killing and abducting members of other Tamil political groups and recruiting children;
50. se félicite de l’amélioration de la situation des droits de l'homme au Sri Lanka mais exprime sa préoccupation face aux massacres et aux enlèvements de membres d’autres groupes politiques tamouls et au recrutement d’enfants auxquels se livrent les Tigres de la libération de l’Elam tamoul;

We were told to expedite certain categories of people, such as Tamils between the ages of 14 and 40 years, which was the exact profile of the Tamil Tiger recruits.
On nous a demandé d'accélérer le traitement des demandes de certaines catégories de personnes, par exemple les tamouls âgés de 14 à 40 ans, ce qui correspondait exactement au profil des recrues des Tigres tamouls.