Traduction de «tampered with what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]
What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]

monitoring of ballast tamper ballast tamper monitoring | tamping machine monitoring | monitor tamping car | tamping car monitoring
surveiller une machine de bourrage de voies ferrées

take back with one hand what you give with the other
reprendre d'une main ce qu'on donne de l'autre

tamper with a rate
manipuler un taux

Electromatic tamper with meter liner
bourreuse-ripeuse à œil électronique Electromatic

reconstruct modified documentation | reconstructing modified documents | reconstruct documents that have ben tampered with | reconstruct modified documents
reconstituer des documents modifiés

tamper with a horse
tripoter un cheval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I want to submit a minority report, I should have the right to do it without anyone tampering with what I want to say or how I say it.
Si je veux présenter un rapport minoritaire, je devrais avoir le droit de le faire sans que qui que ce soit touche à ce que je vais dire ou à la façon dont je le dis.

The second of these two concerns can be addressed by means of digital tachographs that are less vulnerable to tampering, yet what will then be needed is for the national police forces to monitor these devices by means of systematic road-side checks.
Il est possible de répondre à la seconde de ces préoccupations par l’introduction de tachygraphes numériques, moins vulnérables aux à la fraude, mais il faudra alors que les forces de police des pays vérifient ces appareils lors de contrôles systématiques sur les routes.

We must indeed acknowledge that even though substantial progress has been made on legislative measures, on measures for operational cooperation and on measures for institutional structures, some of the progress made has been unable to meet the deadlines set at Tampere and, what is worse, other aims that have been defined have also not been met.
Nous devons en effet reconnaître que, même si des progrès considérables ont été réalisés au niveau des mesures législatives, des mesures de coopération opérationnelle et des mesures visant les structures institutionnelles, certains des progrès réalisés n’ont pas suffi à respecter les délais fixés à Tampere et, pire encore, d’autres objectifs préalablement définis n’ont pas été atteints.

On August 8 of this year, it provided us with a report confirming that we had remained true to the statement of requirements and had not inadvertently tampered with what was indicated in there.
Le 8 août dernier, elle nous a remis un rapport qui a confirmé que nous avions bien respecté l'énoncé des besoins et que nous n'avions pas altéré quoi que ce soit de ce qui y était indiqué.

You have this vision and the aim from Tampere, but what are you actually doing?” I reported on some of the decisions taken.
Vous vous référez à la perspective et aux objectifs établis à Tampere, mais que faites-vous concrètement ?" J'ai rendu compte d'un certain nombre de décisions déjà prises.

Following the Tampere Summit, what initiatives does it intend to submit for improving cross-border legal protection of consumers using financial services?
Quelles initiatives la Commission compte-t-elle prendre, à l’issue du sommet de Tampere, en vue d'améliorer la protection juridique des consommateurs dans le contexte de l'utilisation des services financiers, de manière à lui conférer une portée transnationale ?

Following the Tampere summit, what initiatives does it intend to submit for improving cross-border legal protection of consumers using financial services?
Quelles initiatives la Commission compte-elle prendre, à l’issue du sommet de Tampere, en vue d'améliorer la protection juridique des consommateurs dans le contexte de l'utilisation des services financiers, de manière à lui conférer une portée transnationale?

What is important is the fact that there is a significant minority of people with fundamental rights who are saying that to tamper with embryos is to tamper with human life.
L'important, c'est qu'il y ait une minorité significative de gens ayant des droits fondamentaux, qui disent que de toucher aux embryons, c'est toucher à la vie humaine.

This calls for more policy in the Commission's and especially the Commissioners' endeavours: we have to make more effort to explain clearly what we are doing and what it's all for, and we have to take more account of the diversity that exists from Tampere to Almería and from Hamburg to Crete.
Pour ce faire, il faut plus de politique dans l'action de la Commission et particulièrement des commissaires, il faut expliquer davantage et mieux ce que nous faisons et à quoi cela sert, et il nous faut tenir davantage compte de la diversité européenne, de Tampere à Almeria et de Hambourg à la Crète.

The federal government by this legislation would amend federal tax law to tamper with what is a clearly an issue within provincial and territorial jurisdiction.
En adoptant le projet de loi, le gouvernement modifierait une loi fiscale fédérale pour se mêler d'une question qui relève, de toute évidence, de la compétence des provinces et des territoires.