Vertaling van "taoiseach " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach
ministre adjoint auprès du premier ministre, chargé des affaires européennes et du développement local

Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence
ministre adjoint auprès du premier ministre en qualité de Government Chief Whip , et au ministère de la défense

Prime Minister | Taoiseach
premier ministre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These include a Cabinet Committee on Social Inclusion, Drugs and Rural Development chaired by the Taoiseach (Prime Minister), a Senior Officials Group on Social Inclusion, a Social Inclusion Consultative Group and Social Inclusion Units in key government departments.
Ces structures incluent un Comité du Cabinet chargé de l'inclusion. sociale, des drogues et du développement rural présidé par le Taoiseach (premier ministre), un Groupe de hauts fonctionnaires sur l'inclusion. sociale, un Groupe consultatif sur l'inclusion. sociale et des Unités d'inclusion. sociale dans les principaux départements ministériels.

The first one was negotiated in 1986 by the current Taoiseach, Bertie Ahearn, who was then Minister of Labour under Charles Haughey's government.
Le premier a été négocié en 1986 par l'actuel Taoiseach, Bertie Ahearn, qui était à l'époque ministre du Travail sous l'administration Charles Haughey.

The Taoiseach has certainly intensified the series of bilateral negotiations with other European Union governments with regard to the provisions of a new EU Treaty, but, as the Taoiseach said himself in Strasbourg in January, this is a job one cannot do on one's own.
M. le Premier ministre a certainement intensifié la série de négociations bilatérales avec d’autres gouvernements de l’Union européenne en ce qui concerne les dispositions d’un nouveau traité sur l’UE, mais, comme il l’a dit lui-même à Strasbourg en janvier, il s’agit d’une mission que l’on ne peut accomplir seul.

– (DE) Mr President, Taoiseach, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the Irish Presidency of the Council was active in many areas, not always to my group’s satisfaction and not always successfully, but it is now my happy task, on behalf of my group, to congratulate you, Taoiseach, Mr President of the Council, on the historic and outstanding role you played as chairman of the Intergovernmental Conference that brought about the European Constitution.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Taoiseach, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, la présidence irlandaise du Conseil a été active dans de nombreux domaines, sans satisfaire toujours mon groupe et sans toujours être couronnée de succès mais c’est à présent à moi qu’incombe la tâche heureuse, au nom de mon groupe, de vous féliciter, Monsieur le Taoiseach, Monsieur le Président du Conseil, pour le rôle historique et remarquable que vous avez joué en tant que président de la Conférence intergouvernementale qui a donné naissance à la Constitution européenne.

So, moving on from language to what I consider to have been a very successful Irish presidency, I want to congratulate the Taoiseach, his ministers, and in particular Minister Cowen and Minister Roche, who is with the Taoiseach here today.
Enfin, pour passer des langues à ce que je considère comme une présidence irlandaise particulièrement réussie, je tiens à féliciter le Taoiseach, ses ministres, et en particulier le ministre Cowen et le ministre Roche, qui est ici avec le Taoiseach aujourd’hui.

– (DE) Mr President, Taoiseach, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the Irish Presidency of the Council was active in many areas, not always to my group’s satisfaction and not always successfully, but it is now my happy task, on behalf of my group, to congratulate you, Taoiseach, Mr President of the Council, on the historic and outstanding role you played as chairman of the Intergovernmental Conference that brought about the European Constitution.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Taoiseach , Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, la présidence irlandaise du Conseil a été active dans de nombreux domaines, sans satisfaire toujours mon groupe et sans toujours être couronnée de succès mais c’est à présent à moi qu’incombe la tâche heureuse, au nom de mon groupe, de vous féliciter, Monsieur le Taoiseach , Monsieur le Président du Conseil, pour le rôle historique et remarquable que vous avez joué en tant que président de la Conférence intergouvernementale qui a donné naissance à la Constitution européenne.

3. Department of the Taoiseach (Prime Minister);
3. Department of the Taoiseach (Prime Minister)

Mr. Bruton, whose title in Irish is Taoiseach, visited several cities, including Ottawa. As a Canadian member of Parliament of Irish descent, I was honoured to be invited along with several of my colleagues by our Prime Minister to meet and dine with Prime Minister Bruton.
En ma qualité de Canadien d'origine irlandaise, j'ai eu le privilège d'être invité, avec plusieurs collègues, au dîner offert par le premier ministre Jean Chrétien en l'honneur de M. Bruton.