Vertaling van "tapeworm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

armed tapeworm | pig tapeworm | pork tapeworm | Taenia solium
Taenia solium | ténia ou taenia armé | ténia ou taenia du porc

beef tapeworm | Taenia saginata | unarmed tapeworm
ténia du boeuf | ténia inerme

Beef tapeworm (infection) Infection due to adult tapeworm Taenia saginata
Infection par cestodes:adultes (Taenia saginata) | bœuf | Ver solitaire du bœuf

Dwarf tapeworm (infection) Rat tapeworm (infection)
Infection (à) (par):cestodes du rat | Hymenolepis nana

dwarf tapeworm
ténia nain

hydatid tapeworm
ténia échinocoque

pigeon tapeworm
téniasis du pigeon

Pork tapeworm (infection)
Infection par cestodes du porc Ver solitaire du porc

medium horse tapeworm | lappetted tapeworm | perfoliate tapeworm
anoplocéphale perfolié

broad fish tapeworm
Diphyllobothrium latum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Stricter health rules apply to animals (cats, dogs and ferrets) coming from a third country not listed in Part C of Annex II. If they enter Member States other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, these animals must be vaccinated and have undergone a neutralising antibody titration (for Finland treatment against tapeworm echinococcosis is also required until 31 December 2011).
Si les animaux (chats, chiens et furets) proviennent d’un pays tiers non listé à la partie C de l’annexe II, des règles sanitaires plus strictes sont en vigueur. S’ils sont introduits à destination des États membres autres que l’Irlande, Malte, la Suède et le Royaume-Uni, ces animaux doivent être vaccinés et avoir subi un titrage d’anticorps (pour la Finlande un traitement contre le ténia échinocoque est également exigé jusqu’au 31 décembre 2011).

Those opinions show that the data available did not allow EFSA to demonstrate a particular status of the Member States applying the transitional measures with regard to certain ticks and the tapeworm Echinococcus multilocularis and to quantify the risk of pathogen introduction through the non-commercial movement of pet animals.
Ces avis montrent que les données disponibles n'ont pas permis à l'EFSA de dégager un statut particulier pour les États membres appliquant le régime transitoire en ce qui concerne certaines tiques et le ténia Echinococcus multilocularis, ni de quantifier le risque d'introduction de pathogènes lié aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie.

Sweden[8] requires a treatment against tapeworm ( Echinococcus ) 1 to 10 days before entering the country.
La Suède[8] exige un traitement contre le ténia ( Echinococcus ), 1 à 10 jours avant l’entrée dans le pays.

On each occasion within 24 to 48 hours before check-in with the approved transport company, dogs and cats travelling or returning to the UK[6] or Ireland[7] must be treated by a veterinarian against the tapeworm Echinococcus multilocularis by administering, in accordance with the manufacturer’s instructions, a product containing praziquantel .
Dans un délai de 24 à 48 heures avant tout enregistrement auprès d'une compagnie de transport agréée, les chats et chiens voyageant ou retournant au Royaume-Uni[6] ou en Irlande[7] doivent être traités par un vétérinaire contre le ténia Echinococcus multilocularis , par l’administration d’un produit contenant du praziquantel , selon les instructions du fabricant.

Can the Commission also say which countries, apart from Sweden, have requested additional guarantees to combat the deadly dwarf tapeworm or have announced their intention to do so?
Voudrait-elle également préciser les pays qui, outre la Suède, exigent ou ont fait part de leur intention d’exiger des garanties supplémentaires contre la maladie mortelle qu’est l’échinococcose multiloculaire ?

Since, however, dwarf tapeworm (Echinococcus multilocularis) have been found in Denmark, there is still some cause for concern in Sweden.
Toutefois, comme l’échinococcose multiloculaire a été signalée au Danemark, la Suède ne peut que continuer à ressentir une certaine inquiétude.

The Commission's answer to my question of 16 May 2001 concerning the combating of dwarf tapeworm (H-0476/01 ) indicates that Sweden may be allowed certain additional guarantees, which was not previously obvious in the light of current legislation.
Il ressort de la réponse de la Commission à ma question du 16 mai 2001 relative à la lutte contre l’échinococcose multiloculaire (H-0476/01 ) que la Suède est heureusement en mesure de fournir certaines garanties supplémentaires, ce qui n’était pas manifeste pour l’instant au vu de la législation existante.

The dwarf tapeworm is a particularly unpleasant zoonosis which, in the worst case scenario, can be spread via foxes and rodents to berries and mushrooms in the woods and from there to humans, with death as the probable outcome.
L'échinococcose multiloculaire est une zoonose particulièrement nocive qui, dans le pire des cas, peut se propager, via les renards et les rongeurs, aux baies et aux champignons des bois et des forêts et ainsi atteindre l'homme, avec la mort comme conséquence probable.

What changes are actually planned in regard to the Member States' control of zoonoses in general, and of the dwarf tapeworm in particular?
Pourrait-elle préciser quels changements sont véritablement envisagés en ce qui concerne la lutte des États membres contre les zoonoses en général et l'échinococcose multiloculaire en particulier?

Travelling with pets: Commission acts to protect Member States from tapeworm
Mouvements d’animaux de compagnie et ténia : la Commission agit pour protéger les États membres