Vertaling van "tapi " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

telephony application programming interface [ TAPI | telephony API ]
interface de programmation d'applications de téléphonie [ TAPI | API de téléphonie ]

telephony application programming interface | TAPI | telephony API
interface de programmation d'application téléphonique | interface de programmation TAPI | interface TAPI | norme TAPI | standard TAPI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I can think of a case a few months ago, for example, Tapis Coronet, a major carpet manufacturer in Quebec, which constructed a big, brand-new building.
Je pense à un projet d'il y a quelques mois, par exemple, pour les Tapis Coronet, un important fabricant de tapis du Québec, qui a construit un nouvel immeuble de grande taille.

Tapis Saint-Maclou is a French company active in the retailing of carpets and household furnishings in France and Belgium.
Tapis Saint-Maclou est une entreprise française spécialisée dans la vente au détail de tapis et de revêtements intérieurs en France et en Belgique.

The case of Mr Tapie was mentioned as a precedent to be followed in support of this decision. The result is that the European Parliament should officially take note of the decree withdrawing Mr Le Pen’s mandate only after expiry of the deadline for appealing to the French Council of State or, if applicable, after a decision by the latter’.
À l'appui de cette décision, le cas de M. Tapie a été évoqué comme précédent à suivre, ayant comme conséquence que le Parlement européen ne prenne formellement acte du décret de déchéance qu'à l'expiration du délai de recours auprès du Conseil d'État ou, le cas échéant, après une décision de ce dernier".

However, in this case, we should not cite the precedent of Mr Tapie for two reasons: firstly, he was ineligible for reasons of bankruptcy, and, secondly – and this is important – he had used his right to appeal.
Mais dans le cas présent, il n'y a pas lieu d'invoquer le précédent de M. Tapie et ce, pour deux raisons : la première, parce qu'il existait une inéligibilité due à une faillite et la deuxième - qui est importante - parce que M. Tapie avait utilisé le droit de recours.

Firstly, Mr Barón says that there is no similarity with the Tapie case because the ineligibility in that case stemmed from a bankruptcy and in this case it stems from a criminal conviction.
En premier lieu, M. Barón déclare que l'analogie avec le cas Tapie n'a pas lieu d'être parce que dans ce cas-là l'inéligibilité émanait d'une faillite, tandis que dans le cas présent elle est due à une condamnation pénale.

Mr Barón’s second argument concerning the difference between the cases related to the fact that Mr Le Pen has not lodged an appeal and that Mr Tapie had.
Le second argument en faveur de la différence qu'invoque M. Barón est que M. Le Pen n'a pas introduit de recours, contrairement à M. Tapie.

Since an urgent parliamentary procedure is by no means justified, I should like to put my point of view to the Committee on Legal Affairs. In any event, ladies and gentlemen, I would ask you to apply the legal precedents that were more respected in the case of our colleague, Mr Tapie, and to grant me time to lodge an appeal before you take a decision that would be irrevocable.
Je souhaite donc, alors que ne se justifie nullement une procédure parlementaire d’urgence, pouvoir exposer mon point de vue à la commission juridique et vous demande, Mesdames et Messieurs, en toute hypothèse, de m’appliquer la jurisprudence respectée lors du cas de notre collègue Tapie et de m’accorder les délais de procédure de recours, avant de prendre une décision qui serait irrévocable.

The European Commission has approved the acquisition of the United Kingdom carpet retailer Allied Carpets Group plc. by the French carpet retailer Tapis Saint-Maclou S.C.A. Allied Carpets is active only in the U.K. whereas Tapis Saint-Maclou is active in France and Belgium.
La Commission européenne a approuvé l'acquisition de l'entreprise britannique de vente au détail de tapis Allied Carpets Group plc par le détaillant de tapis français Tapis Saint-Maclou S.C.A. Les activités de Allied Carpets sont limitées au Royaume-Uni, tandis que Tapis Saint-Maclou est présente en France et en Belgique.

Commission approves acquisition of Allied Carpets by Tapis Saint-Maclou
La Commission approuve l'acquisition de Allied Carpets par Tapis Saint-Maclou

This project will be presented by M. Bernard Tapie, the firm's managing director.
Ce projet sera présenté par M. Bernard Tapie P.D.G. de la même société.