Vertaling van "tar ponds before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sydney Tar Ponds [ Sydney tar ponds | Tar Ponds ]
étangs de goudron de Sydney [ étangs de goudron | mares de goudron de Sydney | étangs bitumineux de Sydney | étangs bitumeux de Sydney ]

South Tar Pond [ South Pond ]
étang de goudron du Sud [ étang bitumineux Sud ]

North Tar Pond [ North Pond ]
étang de goudron du Nord [ étang bitumineux Nord ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In return we are asking that this government take real and immediate action and commit to the funding needed to clean up the Sydney tar ponds before another generation of Cape Bretoners suffers the same fate as the last.
En retour, nous demandons que le gouvernement prenne des mesures réelles et immédiates et s'engage à fournir les fonds nécessaires pour nettoyer les étangs bitumineux de Sydney avant qu'une autre génération d'habitants du Cap-Breton ne subisse le même sort que la génération précédente.

Mrs. Karen Kraft Sloan (Parliamentary Secretary to Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, with respect to the Sydney tar ponds, the minister has given his commitment before the committee that before the end of the term of the government something will be done with that situation.
Mme Karen Kraft Sloan (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, en ce qui concerne les mares de goudron de Sydney, le ministre s'est engagé devant le comité à prendre des mesures pour s'attaquer au problème d'ici la fin du mandat du gouvernement.

Third, the parliamentary secretary stated that before the end of the term the government will do something with the Sydney tar ponds. Can she explain exactly what the government plans to do with this poisoned black tidal inlet?
Troisièmement, la secrétaire parlementaire dit que le gouvernement va faire quelque chose avec les étangs bitumineux de Sydney avant la fin de son mandat; peut-elle expliquer ce que le gouvernement entend faire au juste de ce goulet noir et empoisonné?

Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the Governments of both Nova Scotia and Canada have tried before to impose decisions with respect to the Sydney tar ponds on the residents of that area.
L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, les gouvernements fédéral et néo-écossais ont déjà essayé d'imposer des décisions aux Canadiens de la région de Sydney pour ce qui est des étangs bitumineux.

In a meeting with Environment Canada officials—and I don't know whether you were present or a colleague of yours was—we asked them to supply us in writing with a position or possibly even with a plan for the tar ponds, and we indicated to them that we would like to have it before a decision is made on travelling.
Lors d'une rencontre avec des représentants d'Environnement Canada—je ne sais pas si vous étiez présent ou si un de vos collègues l'était—nous leur avons demandé de nous fournir par écrit une position peut-être même un plan pour les mares de goudron, et nous leur avons dit que nous aimerions avoir cela en main avant de décider de nous y rendre.