Traduction de «target hit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

target hit
cible détectée

invalid hit [ off-target hit | non-valid hit | off target hit | nonvalid hit ]
touche non valable [ touche invalide ]

hit not valid (1) | invalid hit (2) | non-valid hit (2) | off-target hit (2)
touche non valable

score a bull's-eye [ be bang on target | hit the nail on the head ]
mettre dans le mille [ taper dans le mille | frapper juste ]

hit theory | target theory
théorie de la cible | théorie de l'impact | théorie du choc

hit/no hit search system | hit/no-hit flag
concordance/non-concordance

to hit the target
faire mouche

hit the target
atteindre la cible

hit-and-run | hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident
délit de fuite

aerial target squadron (1) | target mission squadron (2) [ aerial target sqn ]
escadrille de vol de pointage [ esc vol ptg ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Targets would introduce a new dynamism; they could be set for the reduction of poverty in general as well as for specific forms of poverty, such as child poverty which is currently three points higher than the poverty rate for the total population (19 against 16%), and concerns one child in four in some countries; in-work poverty which hits 8% of the working population and is on the increase; persistent, long-term poverty, for which robust indicators will be available soon; and poverty of older people (65+), which is also an indicator of pension adequacy.
Des objectifs quantitatifs apporteraient un nouveau dynamisme; ils pourraient porter sur la réduction de la pauvreté en général et de certaines de ses formes spécifiques, comme la pauvreté des enfants, qui est actuellement de trois points supérieure au taux de pauvreté de la population totale (19 % contre 16 %) et concerne un enfant sur quatre dans certains pays, la pauvreté des travailleurs, qui touche 8 % des actifs et est en augmentation, la pauvreté persistante, de longue durée, pour laquelle des indicateurs solides seront bientôt disponibles, et la pauvreté des personnes âgées (65 ans et plus), qui constitue également un indicateur de l'adéquation des pensions.

Research shows that stabilising the level of greenhouse gases at 450 ppmv (parts per million volume of CO2 equivalent) would lead to a 1 in 2 chance of reaching the target of a 2°C rise (compared with a 1 in 6 chance if levels reach 550 ppmv, and a 1 in 16 chance if levels hit 650 ppmv).
Les recherches montrent que la stabilisation de la concentration de gaz à effet de serre à 450 ppmv (part par millions de volume - équivalent CO2) porterait la probabilité d'atteindre l'objectif de 2° Celsius à une chance sur deux (par rapport à une chance sur six en cas de concentration atteignant 550 ppmv, et un chance sur seize pour une concentration de 650 ppmv).

For example, more effort is needed to hit the target agreed last year for every young person who has left school or university to be offered a job, apprenticeship, training or other employability measure within six months of becoming unemployed.
C'est ainsi que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour atteindre l'objectif approuvé l'année dernière, à savoir que tous les jeunes qui ont quitté l'école ou l'université se voient offrir un emploi, un apprentissage ou une formation dans les six mois suivant le début de leur période de chômage ou bénéficient de toute autre mesure propre à favoriser leur insertion professionnelle.

He was killed in a targeted hit in the streets in Bogotá.
Il a été tué par un commando dans les rues de Bogotá.

That is a joke. An op-ed in the Ottawa Citizen this morning stated, “Number of budget deficit targets hit by Finance Minister - 0”.
Ce matin, on pouvait lire dans une lettre d'opinion publiée dans l'Ottawa Citizen que le ministre des Finances n'a atteint aucun des objectifs fixés pour ce qui est du déficit budgétaire.

The number of consecutive Conservative deficits is six, and the number of deficit targets hit by the finance minister is zero.
Le gouvernement conservateur a enregistré six déficits consécutifs, et le ministre des Finances n'a atteint aucun des objectifs en matière de réduction du déficit.

We've had targeted hits in North Vancouver in the last 12 months.
Nous avons vécu des tirs ciblés au cours des 12 derniers mois dans North Vancouver.

devise a cohesive, hard-hitting and targeted awareness-raising campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries,
de concevoir une campagne cohérente, dynamique et ciblée dans les médias appropriés, compte tenu des meilleures pratiques et de l'expérience d'autres pays,

Billy Bishop was the leading allied air force ace, credited with 72 on-target hits.
Billy Bishop a été l'as de l'aviation alliée, avec 72 cibles touchées.