Traduction de «targeting certain high-risk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

To protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off | SPe 4 [Abbr.]
Pour protéger [les organismes aquatiques/les plantes non cibles], ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, [les voies ferrées] et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important | SPe 4 [Abbr.]

techniques for targeting high-risk cargo
techniques de ciblage des frets à risques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Implementation of the 2009 EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear threats (CBRN) Action Plan (licensing scheme for certain high-risk chemicals; European approach to detection of CBRN, including standardisation and certification of detection equipment, minimum detection standards for CBRN) | Commission | 2010-2014 |
Mise en œuvre du plan d'action 2009 de l'UE sur les menaces nucléaires, radiologiques, biologiques et chimiques (NRBC) (système de licences pour certains produits chimiques à haut risque; approche européenne de la détection des matériaux NRBC, y compris la normalisation et la certification des équipements de détection, normes de détection minimales pour les matériaux NRBC) | Commission | 2010-2014 |

the levels of certain high-risk substances are below the threshold values set by EU countries; at the very least, this must include arsenic, cadmium, lead, mercury, ammonium, chloride, sulphate, nitrites, phosphorus (total)/ phosphates, trichloroethylene and tetrachloroethylene, as well as conductivity (the water’s electrical conductivity enables the concentrations of the various minerals dissolved in it to be measured).
la concentration de certaines substances à risque est inférieure à la valeur seuil fixée par les pays de l'UE; il s'agit au minimum de l'arsenic, le cadmium, le plomb, le mercure, l'ammonium, le chlorure, les sulfates, les nitrites, le phosphore (total)/les phosphates, le trichloréthylène et le tétrachloréthylène, ainsi que de la conductivité (la conductivité électrique de l'eau permet de mesurer la concentration de différents minéraux dissous).

In addition, by targeting certain high-risk offenders already in custody, the data bank will offer the hope of solving long-outstanding crimes.
En outre, comme seront visés certains délinquants à risque élevé déjà en détention, la banque de données pourra permettre d'élucider des crimes que l'on cherche à résoudre depuis longtemps.

Assessments of certain high-risk devices (e.g. implants) might also involve EU-level panels of independent experts.
Des évaluations de certains dispositifs à haut risque (par exemple, des implants) peuvent également impliquer des groupes d’experts indépendants constitués au niveau de l’UE.

The risk management approach may target the high risk sources for higher surveillance, but overall, the system depends on reacting to safety problems identified through use after the fact.
L'approche basée sur la gestion du risque permet peut-être bien de cibler les sources à haut risque sur lesquelles exercer une surveillance accrue, mais, dans l'ensemble, le système repose sur la réaction, après coup, aux problèmes de sécurité identifiés à l'usage seulement.

We also provide dispute resolution expertise, and conduct audits and inspections targeted to high-risk workplaces and companies.
Nous offrons également des conseils spécialisés en règlement de conflit et nous faisons en sorte de réaliser des vérifications et des inspections sur les lieux de travail et dans les entreprises, particulièrement celles à risque élevé.

The proportion of women identified as high risk drinkers is only 8.9%, whereas the figures for men are nearly triple that at 25.1%. A more effective response to labelling would be to target these high risk groups, such as youth and mothers-to-be, with education and awareness programs.
La proportion des femmes de la catégorie des consommateurs à haut risque n'est que de 8 ,9 p. 100 alors que celle des hommes est pratiquement trois fois plus élevée, soit de 25,1 p. 100. Une intervention plus efficace en matière d'étiquetage consisterait à cibler les groupes à haut risque, comme les jeunes et les futures mères, au moyen de programmes d'information et de sensibilisation.

The legal professions are included only in respect of certain high-risk lines of business (financial, property and corporate).
Les professions juridiques ne sont cependant concernées que pour certaines activités à haut risque (transfert de biens, transactions financières et transactions pour le compte de sociétés).

The disadvantages of these programs are that they may lead to the labelling of participating children and tend to target small, high-risk populations rather than large, low-risk populations.
Ils ont pour désavantage de donner lieu parfois à l'étiquetage des enfants qui y participent et de tendre à cibler de petites populations à risque élevé, mais pas les populations importantes à faible risque.