Traduction de «targets for greenhouse gas reductions and he would put some distance » (Anglais → Français) :

Does the Prime Minister realize that if he truly understood the economics of the environment, he would adopt a balanced approach by setting absolute targets for greenhouse gas reductions and he would put some distance between himself and these oil company friends?
Le premier ministre est-il conscient que, s'il comprenait vraiment la dimension économique au regard de l'environnement, il adopterait une approche équilibrée en fixant des cibles absolues de réduction d'émissions de gaz à effet de serre et il prendrait ses distances face à ces amies les sociétés pétrolières?

Mr. Speaker, the reason the government is constantly putting off introducing a regulatory framework with absolute greenhouse gas reduction targets is that it would have an economic impact on the oil companies.
Monsieur le Président, la raison pour laquelle le gouvernement repousse constamment le dépôt d'un cadre réglementaire avec des cibles absolues de réduction des émissions de gaz à effet de serre, c'est que ce plan aurait bien sûr des répercussions économiques sur les pétrolières.

He refused to adopt absolute emissions reduction targets, deciding that he would rather promote a resolution that will do nothing more than “seriously consider”—maybe, someday—a world greenhouse gas reduction target.
Il a refusé d'adopter des cibles de réduction d'émissions absolues, préférant promouvoir une résolution qui ne fait que — peut-être, éventuellement — « considérer sérieusement » un objectif global de réduction des gaz à effet de serre.

Mr. Speaker, the Minister of the Environment would have us believe that by setting intensity targets, he is dealing with greenhouse gas reductions in a meaningful way.
Monsieur le Président, le ministre de l'Environnement essaie de nous faire croire qu'en fixant des cibles d'intensité, il s'attaque sérieusement à la réduction des gaz à effet de serre.

Turning to the next page, another recommendation that we would put forward for your consideration is that any framework that is developed as it relates to greenhouse gas reduction in the future needs to provide companies with flexibility because some industries do have very limited cost-effective abatement opportunities.
Vous verrez à la page suivante que nous recommandons aussi, pour votre réflexion, que tout cadre qui sera établi pour la réduction des gaz à effet de serre dans le futur laisse aux compagnies une certaine marge de manœuvre, parce que certaines industries n'ont que très peu d'options efficaces par rapport aux coûts pour réduire leurs émissions.