Traduction de «targets were broadened to include virtually every » (Anglais → Français) :

Transfers skyrocketed and the targets were broadened to include virtually every aspect of the Atlantic economy.
Les paiements de transfert sont montés en flèche et les cibles ont été élargies pour englober presque tous les aspects de l'économie de la région de l'Atlantique.

If any of you were able to make it to the Audubon exhibit at the Canadian Museum of Civilization that ended just a few weeks ago, you'll know that even the most numerous species were destroyed or nearly destroyed by commercial hunting, including passenger pigeons, the great auk, the buffalo, and virtually every whale stock.
Si certains d'entre vous ont visité l'exposition Audubon présentée au Musée des civilisations et qui a pris fin il y a quelques semaines, vous saurez que même les espèces les plus nombreuses ont été détruites ou presque par la chasse commerciale, comme la tourte, le canard du Labrador, le bison, et pratiquement tous les stocks de baleines.

Moreover, given that the original EU commitments were given with the old OECD/DAC definition, to allow the Commission and Member States to broaden this commitment to include the new AfT categories may allow them to re-label assistance in order to meet their targets.
De plus, comme les engagements initiaux de l'Union européenne ont été pris sur la base de l'ancienne définition OCDE/CAD, permettre à la Commission et aux États membres de les élargir pour y inclure les nouvelles catégories de l'aide au commerce, voilà qui pourrait leur donner la possibilité de requalifier l'aide pour atteindre leurs objectifs.

If the government action is properly targeted from the outset, if the conditions to broaden an international consensus are present, if what is done is largely condoned, if the protection of all the parties, including neighbouring communities and people who live in our region and who could suffer reprisals of one type or another, if all the government measures were based on collective decisions, not only from the House of Commons, but from all the countries and if everything that is done is accomplished with the deep conviction that it must be done and that it is fair, then we will minimize the inconveniences that could face some communities and groups, between countries or in any relationship during this exercise.
Si l'action gouvernementale de départ est bien ciblée, si les conditions d'un élargissement d'un consensus international sont réunies, si ce qui est fait est accepté de façon très large, si la protection de chacune des parties—soit des communautés avoisinantes, soit des gens qui vivent ici dans notre région et qui pourraient être victimes de représailles d'une façon ou d'une autre—si tous les gestes gouvernementaux s'appuient sur des décisions collectives, non seulement de la Chambre des communes, mais de l'ensemble des pays et si tout ce qui est fait l'est dans la profonde conviction que cela doit être fait et que c'est juste, je crois que nous allons minimiser les inconvénients qui pourraient surgir pour des communautés et des groupes, entre des pays ou dans quelque relation que ce soit, au cours de cette affaire.

If every country, including the United States, were to meet its Kyoto target, the increase in temperature would be 2ºC and the sea-level rise would be 48.5 cm.
Si tous les pays, y compris les États-Unis, atteignent l’objectif de Kyoto, l’augmentation de température serait de 2°C et la hausse du niveau moyen des mers, de 48,5 cm.