Vertaling van "tariff 9958 which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

taking account of the degree of processing undergone by the various goods to which the common tariff applies
compte tenu du degré d'ouvraison des différentes marchandises auxquelles le tarif commun s'applique

agree that import duties be charged on the whole consignment on the basis of the tariff classification of the goods which are subject to the highest rate of import duty
accepter que la totalité de l'envoi soit taxé en retenant le classement tarifaire de celle de ces marchandises qui est soumise au droit à l'importation le plus élevé

with respect to items on which the tariff contains a conventional duty
sur les postes où ce tarif comporte un droit conventionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As such, we are subject to an excise tax, namely tariff 9958, which doesn't quite jibe with the notion we have of magazines as a service.
Alors, nous sommes soumis à une taxe d'accise, soit le tarif 9958, ce qui ne se marie pas à ce concept que nous avions soumis relativement à la question de service.

Since 1965, two measures have helped inject advertising revenues into the Canadian magazine industry. These two measures are customs tariff 9958, which prohibits the importing of split run periodicals, and section 19 of the Income Tax Act, which permits the deduction of the costs of advertising directed at the Canadian market, provided this advertising is placed in Canadian editions of Canadian owned or controlled periodicals.
Depuis 1965, deux mesures favorisent l'apport de recettes publicitaires à l'industrie canadienne des périodiques; il s'agit du Code tarifaire 9958 qui interdit l'importation d'éditions à tirage dédoublé et de l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu qui permet une déduction des frais de publicité s'adressant aux marchés canadiens, à condition que cette publicité soit placée dans les éditions cana-

These two measures are custom tariff 9958, which prohibits the importing of split run periodicals, and section 19 of the Income Tax Act, which permits the deduction of the costs of advertising directed primarily at the Canadian market, on the condition that this advertising is placed in Canadian editions of Canadian owned or controlled periodicals (1205) These measures paid off, because they led to the growth of the Canadian periodical industry.
Ces deux mesures sont le code tarifaire 9958 qui interdit l'importation d'éditions à tirage dédoublé et l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu qui permet une déduction des frais de publicité s'adressant au marché canadien, à condition que cette publicité soit placée dans les éditions canadiennes de périodiques de propriété et sous contrôle canadiens (1205) Ces mesures ont été fructueuses puisqu'elles ont permis l'essor de l'industrie canadienne des périodiques.

The second measure is tariff code 9958, which prohibits the physical importation into Canada of split runs or special editions of periodicals with editorial content that is substantially the same as the original edition except for the advertising, which has been purchased especially to reach the Canadian audience.
La deuxième mesure fiscale est le code tarifaire 9958. Il interdit l'importation au Canada d'éditions en tirage dédoublé ou d'éditions spéciales de périodiques dont le contenu rédactionnel est substantiellement le même que celui de l'édition originale, mais où la publicité s'adresse au public canadien.

[English] Two policy measures were introduced in 1965 which were designed to channel Canadian advertising revenues to Canadian magazines: section 19 of the Income Tax Act and customs tariff 9958.
[Traduction] Deux mesures politiques ont été présentées en 1965 pour canaliser les revenus de publicité canadienne vers les magazines canadiens.