Vertaling van "tariff shall unless " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the common customs tariff shall be applied in its entirety
le tarif douanier commun est aPpliqué intégralement

the loans shall not be issued unless...
ces emprunts ne peuvent être émis que lorsque...

each fixed component ... shall be brought into line with the Common Customs Tariff
chaque élément fixe ... est rapproché du tarif douanier commun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) Where a tariff is filed containing the date of publication and the effective date and is consistent with these Regulations and any orders of the Agency, the tolls and terms and conditions of carriage in the tariff shall, unless they are rejected, disallowed or suspended by the Agency or unless they are replaced by a new tariff, take effect on the date stated in the tariff, and the air carrier shall on and after that date charge the tolls and apply the terms and conditions of carriage specified in the tariff.
(4) Lorsqu’un tarif déposé porte une date de publication et une date d’entrée en vigueur et qu’il est conforme au présent règlement et aux arrêtés de l’Office, les taxes et les conditions de transport qu’il contient, sous réserve de leur rejet, de leur refus ou de leur suspension par l’Office, ou de leur remplacement par un nouveau tarif, prennent effet à la date indiquée dans le tarif, et le transporteur aérien doit les appliquer à compter de cette date.

140 (1) Subject to subsection (2), if a tariff item or code or portion of a tariff item or code of the former Act is referred to in an Act of Parliament, or in a regulation or order made thereunder, the reference to that tariff item, code or portion shall, unless the context requires otherwise, be construed as a reference to the tariff item or portion of a tariff item of this Act referring to goods that correspond most closely to goods referred to in the tariff item, code or portion of a tariff item or code of the former Act.
140 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la mention, dans une loi fédérale ou dans un texte d’application de celle-ci, de tout ou partie d’un numéro tarifaire ou d’un code de l’ancienne loi vaut, sauf indication contraire du contexte, mention de tout ou partie du numéro tarifaire de la présente loi dont la dénomination des marchandises correspond le mieux à tout ou partie du numéro tarifaire ou du code de l’ancienne loi.

(9) Where a tariff of an air carrier or agent not subject to the jurisdiction of the Agency is filed with the Agency and a non-concurring air carrier participates therein, the said tariff shall be effective and the tolls, the terms and conditions therein applicable unless the non-concurring air carrier has applied for and received an order from the Agency disallowing the tariff.
(9) Lorsqu’un tarif d’un transporteur aérien ou d’un agent ne relevant pas de l’Office est déposé auprès de l’Office et qu’un transporteur aérien non adhérent y participe, le tarif est en vigueur et les taxes, et les conditions qu’il contient sont applicables, à moins que le transporteur aérien non adhérent n’ait demandé à l’Office et obtenu un arrêté refusant le tarif.

10 (1) Subject to subsection (2), the classification of imported goods under a tariff item shall, unless otherwise provided, be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System and the Canadian Rules set out in the schedule.
10 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué, sauf indication contraire, en conformité avec les Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé et les Règles canadiennes énoncées à l’annexe.

Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the following products:
Sauf dispositions contraires du présent règlement, les taux des droits du tarif douanier commun sont appliqués pour les produits suivants:

4. The consumer protection tariff shall be offered automatically to new roaming customers taking out a subscription, unless they deliberately opt for another tariff.
4. Le tarif de protection du consommateur est automatiquement proposé aux nouveaux abonnés itinérants prenant un abonnement, à moins qu'ils n'optent sciemment pour un autre tarif.

1. The Consumer Protection Tariff, as defined in Article 4, shall automatically apply to new roaming customers of a home provider unless the new roaming customers explicitly indicate that they do not wish to come under that tariff but wish to make use of another tariff offered.
1. Le tarif de protection du consommateur visé à l'article 4 s'applique automatiquement à tout nouvel abonné itinérant d'un fournisseur d'origine, à moins que ledit abonné n'indique explicitement qu'il ne veut pas en faire usage mais opter pour un autre tarif offert.

1. Unless this Regulation provides otherwise, the import duty on the products listed in Article 1 shall be that set out in the Common Customs Tariff (a) husked rice falling within code 1006 20 shall be equal to the effective support price, increased by:
1. Sans préjudice des contingents fixés à l'article 12 et sauf disposition contraire du présent règlement, les droits applicables aux produits visés à l'article 1sont les droits du tarif douanier commun.

6. Unless the cogeneration producer is an eligible customer under national legislation within the meaning of Article 17(2) of Directive 96/92/EC, Member States shall take the necessary measures to ensure that the tariffs for the purchase of electricity to back up or top up electricity generation are set on the basis of published tariffs and terms and conditions.
6. À moins que le cogénérateur soit, aux termes de la législation nationale, un client éligible au sens de l'article 17, paragraphe 2 de la directive 96/92/CE, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les prix appliqués à l'achat d'électricité de secours ou de complément se fondent sur des tarifs et conditions publiés.