Vertaling van "tarnish the credibility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

credibility of the evidence [ evidence credibility ]
crédibilité de la preuve

the credibility of the new system depends upon progressive convergence of economic performance
la crédibilité du nouveau système dépendra de l'amélioration graduelle de la convergence économique

to establish the credibility of the costs
établir la crédibilité des frais

determine whether the claimant has a credible basis for the claim
déterminer si la revendication du demandeur a un minimum de fondement

credibility of the budgetary framework
crédibilité du cadre budgétaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A bill like Bill C-2, with the stated objective of restoring some transparency to the Canadian electoral system, should put an end to this highly partisan exercise that might tarnish the credibility, even the objectiveness of local election administrators.
Un projet de loi comme le projet de loi C-2, qui affirme vouloir restaurer une certaine transparence dans le système électoral canadien, devrait mettre un terme à cet exercice hautement partisan qui est susceptible d'entacher la crédibilité, voire l'objectivité des administrateurs locaux des élections.

Now the credibility of human rights is tarnished all over the world by the refusal, mainly of neighbouring countries, to deal with the Burmese Government, and the unwillingness to come to the aid of the people without the consent of the generals.
Actuellement, la crédibilité des droits de l’homme est entachée dans le monde entier par le refus, émanant principalement de ses pays voisins, de confronter le gouvernement birman, et par le manque de volonté à venir en aide aux populations sans l’autorisation des généraux.

They welcomed the spirit of the High Commissioner's proposals, and in particular the pro-active approach to finding solutions to difficulties that sometimes tarnished the credibility of the institution of asylum.
Ils ont accueilli favorablement l'esprit des propositions du Haut Commissaire et notamment l'approche pro-active en vue de trouver des solutions à des difficultés qui entament parfois la crédibilité de l'institution de l'asile.

The latter could, and most often did, try to tarnish the credibility of their victims by putting the latter's sexual past on the public record.
Ces derniers pouvaient, et ne se gênaient surtout pas pour le faire, chercher à ternir la crédibilité de leurs victimes en étalant sur la place publique le passé sexuel de ces dernières.

The latter could, and certainly took every opportunity, to try to tarnish the credibility of their victims by publicising the sexual past of the latter.
Ces derniers pouvaient, et ne se gênaient surtout pas pour le faire, chercher à ternir la crédibilité de leur victime en étalant sur la place publique le passé sexuel de cette dernière.

Before me, several Bloc Quebecois members asked again that this issue, which leaves the impression there may be an apparent or real conflict of interest, be resolved, since it tarnishes somewhat the government's credibility when it comes to finance.
Plusieurs députés du Bloc québécois avant moi sont revenus à la charge pour demander que la question qui laisse une impression d'apparence de conflit d'intérêts ou de conflit d'intérêts soit éclaircie, parce que cela entache un peu la crédibilité du gouvernement à l'égard des finances.

Cut spending, balance the budget so that we can scrap the GST and maybe they can salvage a little patina of their now much tarnished political credibility.
Qu'ils réduisent les dépenses, qu'ils équilibrent le budget de sorte qu'ils puissent éliminer la TPS. Alors peut-être pourront-ils conserver un peu de patine à leur crédibilité politique bien ternie à l'heure actuelle.